英日翻訳システムを基にした多言語翻訳システムの構築

概要

論文の詳細を見る
最近、英語以外の言語への翻訳の需要も高まり、実用的な多言語機械翻訳システムの構築が望まれている。しかしながら、新たな言語に対して翻訳システムを新規に開発した場合、その開発コストが莫大なものとなってしまう。開発コストを低減するためには、類似した言語のルールや辞書情報を共通に使えるように日英、英日の翻訳システムを拡張することが実際的である。そこで、中間言語方式を用いた機械翻訳システムの生成部を多言語に拡張するという方法で多言語翻訳システムの構築を行なった。その開発方法と結果について述べる。日本語と韓国語(及び、英語とスペイン語等のヨーロッパ系の言語)の間には文法構造上様々な共通点がある。日韓両言語の間の類似点や相違点を明らかにし、既存の日本語生成システムを改良することによって韓国語生成システムの構築を行う。この方法により、比較的少ないコストで実用的な韓国語生成システムを開発することができる。また、同様に英語生成システムから、スペイン語及びフランス語生成システムの構築を行なう。本論文では、まず中間言語方式を用いた生成方式の説明を行ない、その方式の中で言語間の類似点をどういう形で生かし、相違点をどうやれば吸収できるかを示す。今回、構築した多言語機械翻訳システムでは、日本語と英語の入力から、日本語、韓国語、英語、フランス語、スペイン語の5言語への翻訳が可能である。
1992-09-28

英日翻訳システムを基にした多言語翻訳システムの構築

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク