日本語入力による英文作成支援システム : 辞書学習

概要

論文の詳細を見る
近年、機械翻訳のより現実的な利用形態として、対話的に翻訳処理を進めるユーザインターフェイスが検討されている。我々もかな漢字変換に似たインターフェイスから機械翻訳システムの利用を可能することにより、ユーザの日本語入力による英文作成を支援する英文作成支援システムを開発している。本システムにおいて日本語から英語への変換(以降、日本変換と呼ぶ)は、機械翻訳で生じる曖昧性を解消するためにユーザの知識を利用しようとするものである。しかし、日英変換のために要求されるキー操作が増えることにより、ユーザはその思考を中断され、文書作成に集中できなくなるという問題がある。これを解決するため、本稿ではユーザの選択、確定操作を減少させる辞書学習機能を提案する。従来、機械翻訳のための辞書学習機能には後編集の一機能として提案されたものがある。しかし、これらは完成した文を対象として翻訳結果の修正操作のみを手がかりとしたため、名詞の学習しかできなかった。これに対し、本システムでは文章を作成しながらの翻訳、修正といった操作の全てをモニターできるため、より細かな辞書学習が可能となる。また、かな漢字変換においても辞書学習機能が存在するが、日英変換では変換対象が異言語であり、その語彙や語順が異なる。そこで、日英変換では文章構造を考慮して辞書学習を行う。これにより、ユーザの日英変換の履歴を反映した第一候補が出力され、選択操作を減少させることができる。また、本システムでは英単語に対する直接の修正も受け付けるため、これを自動登録することによって未登録語などを処理することが可能になる。本稿では、まず入力文での品詞ごとに、辞書学習の優先順位を学習する方法について述べ、その後の自動登録によって実現できる機能について記す。
一般社団法人情報処理学会の論文
1993-03-01

日本語入力による英文作成支援システム : 辞書学習

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク