日本語入力による英文作成支援システム : 長文パターンによる翻訳

概要

論文の詳細を見る
現在、バッチ的に処理を進める機械翻訳システムとは別に、原言語を入力しつつ目的言語を生成するインタラクティブな翻訳方式に対する需要が高まっている。このような翻訳方式としては、ワープロから単に機械翻訳システムが呼び出せるものや、英和・和英等の辞典を呼び出せるだけのものが提案されている。本研究所では、機械翻訳で計算機に任せていた言語の曖昧性をユーザに提示し、選択してもらうことで、より良い翻訳結果を得ようと考え、これまで日本語入力による英文作成支援システムの提案を行ってきた。しかし、入力文が長くなると、日英の翻訳結果として語順が著しく異なる候補が現れ、これをそのまま提示するとユーザを混乱させてしまうという問題がある。本稿ではこの混乱を避けるため、重文や複文の切れ目として働く語彙に注目し、これによって定義される長文のパターンを用いたインタラクティブな翻訳方式を提案する。このパターンを用いた英語への変換と、重文や複文を構成する単文内の変換は独立に行うことができる。また、これらの候補のユーザへの提示・選択も独立に行うことが可能となる。このため、ユーザは日本語を入力しながら英語の語彙にも、文全体の構成にも注意を払うことが可能となる。本稿では、この長文のパターンを用いた日本語入力による英文作成支援のインターフェースの提案を行う。
一般社団法人情報処理学会の論文
1993-03-01

日本語入力による英文作成支援システム : 長文パターンによる翻訳

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク