FEP型英文作成支援ツール : 日英構文変換部

概要

論文の詳細を見る
FEP型の英文作成支援ツール[1,2,3]の日英構文変換部について述べる。このツールは、かな漢字変換プログラムとアプリケーションの中間に位置し、前者から日本語文字列を受け取って英文に変換し後者に送信することにより、インタラクティブな英文作成を支援する。日英構文変換部は、日本語文字列の形態素解析と辞書引きが終った後にFEP部から起動され、日本語英語混じり文を受け取って英文に変換し、FEP部に送信する機能を持つ。対話的な訳語選択インタフェース[2]により、原則として変換前に指定可能なすべての英訳語が指定されている。また、変換範囲も、原則として用言一つを含む範囲以下に限定されており、これを越える場合変換を多段に行って結果を合成する。本稿では、このようなインタフェースに合致するように実現された構文変換部の構成と特徴について述べる。第2節では、日英構文変換の基本的な操作手順を示す。第3節では、実現した構文変換部の構成と特徴について説明する。第4節はまとめである。
一般社団法人情報処理学会の論文
1995-09-20