英語数量表現の解析

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
数量表現とは、文字どおり数や量を表す表現である。「one」等の数詞や「any」「いくつか」等の語とそれに対する様々な修飾語句を使って言い表す。このような表現は多様であり、かつ個別的である。翻訳を行う場合に、その多様な表現をそのまま1対1に写像すればよいという考え方もあるが、それは現実的ではないし、また機械翻訳システムPIVOTで目指している多言語間翻訳を考えると不可能であろう。したがって、あらかじめいくつかの基本形を設定しておき、それを相手言語に伝達すると言う形式をとる必要がある。そこで、どのように基本形を設定するか、多様な表現をいかに基本形に対応づけるか、が問題となる。本稿では、英語数量表現、特に数詞を使った表現について、解析上の問題点を洗い出し、その構文上の特徴から数量表現を解析する方法について検討する。さらに、ここで提案する方針に基づいて、PIVOT上で解析実験を行った結果について報告する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1989-03-15

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク