FEP型英文作成支援ツールにおける対話的曖昧性解消方式

概要

論文の詳細を見る
前回、FEP型英文作成支援ツールの試作について報告した。このツールは、単語および熟語の日英辞書引き機能の上に、対話的な日英構文変換機能を有し、ユーザの英文作成を支援する。構文変換部は一種の対話型機械翻訳システムであり、ユーザは訳語選択と単文範囲の変換をインタラクティブに繰り返して英語表現を得る。対話型翻訳システムとしてのこのシステムの最大の特徴は、対話が常にユーザによって主導される点にある。このことは、過剰な対話を抑制し操作性を高める利点を持つが、対話をシステムが主導するアプローチとは異なり、ユーザ操作が直接的な曖昧性解消指示ではないため、システムがユーザ操作の意味を適切に解釈する必要がある。さらに、対話は常にユーザから開始するため、システムによる選択肢のデフォルト推定の精度が重要になる。本稿では、試作したシステムにおける、曖昧性解消のためのユーザ操作の解釈と選択肢のデフォルトの決め方について述べる。さらに、対話がユーザ主導であるという特徴を中心に、ユーザとシステムの協調、自動翻訳との整合性について論じる。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-03-06