日英機械翻訳における利用者登録語の意味属性の自動推定

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
機械翻訳システムの利用時には、通常、翻訳対象に合った利用者辞書が必要となるが、その作成作業の軽減が望まれる。特に、高品質翻訳を狙った日英機械翻訳システムALT-J/Eでは、各単語に対して、約3,000種の分解精度を持つ単語意味属性の付与が必要であり、ー般の利用者が、このような精密な情報を付与するのは困難であった。そこで本報告では、利用者が登録したい日本語単語(複合語を含む)に対して英語訳語を与えるだけで、システムがシステム辞書の知識を利用して、その単語の意味属性を自動的に推定して付与する方法を提案する。また、自動付与された意味属性を専門家の付与した意味属性と比較評価し、訳文品質に与える効果を示す。
1993-09-27

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク