IPAL動詞辞書の用例文に基づく日英翻訳用結合価パターン対の収集

概要

論文の詳細を見る
機械翻訳における意味解析には,用言と名詞の意味的な共起に着目した結合価パターン対の使用が有効であることが知られている。パターン対の使用に当たっては,記述精度の問題と収集方法の問題がある。記述精度の問題については,日英機械翻訳の場合,格要素となる名詞の意味属性を約2,000種類以上の分解精度で分類すれば,慣用表現を除き,日本語の動詞を訳し分けられるようなパターン対が記述できることが知られている。収集方法の問題に対して,筆者らは,人用の辞書に記載されている情報や人の知識を内省して作成した用例文に基づいて,日英結合価パターン対の収集を進めている。その過程で,和英辞書から抽出したパターン対だけでは現実の文書に含まれる用言の訳し分けには不十分であること,それを補完するにはIPAL動詞辞書[IPA87]のような精密な語義分類に基づく用例文とその英訳文の利用が有効であること[白井95]を報告した。本稿では,IPAL動詞辞書に記載されている日本語の用例文(5,243文)とそれらの文の翻訳家による英訳文とから抽出されたパターン対の数とその種類について概観する。また,IPAL動詞辞書に記載された語義数とパターン対の数の関係についても検討する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-09-04

IPAL動詞辞書の用例文に基づく日英翻訳用結合価パターン対の収集

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク