市況速報記事を対象とした日英翻訳システムの構成

概要

論文の詳細を見る
市況速報記事には, 専門語や略語のほか, 分野特有の表現が多用されるため, 一般の機械翻訳を適用するのは難しい。しかし, 類似の表現が多用されることから, それを考慮した専用の翻訳システムを構築して翻訳精度の向上を図ることが考えられる。英語の経済ニュースに対して, 原文の定型性に応じ翻訳テンプレート, 経済専用文法, 一般文法を切り替えて翻訳することにより, 70%近い翻訳率が達成されている[相沢96]。このような高精度を達成するには, 翻訳対象にできるだけ特化することが必要であり, 翻訳対象や記述言語ごとに課題となる項目が異なっている場合が考えられる。本稿では, 日本語の市況速報記事を対象に, 見出しに対する翻訳処理, 本文のうちの定型的表現に対するテンプレート型翻訳処理, ルール型翻訳処理を組み合わせた日英翻訳システムの構成を試みた。見出し翻訳では記事本文を参照することにより日英のスタイルの違いに対応する。また, 補足表現に対処したり, ルール型翻訳の弱点を補強したりするため, 前処理と後処理を導入した。
一般社団法人情報処理学会の論文
1997-09-24