日英機械翻訳のための単語辞書
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
日英機械翻訳における高品質な意味解析を実現するため, 語彙に関する知識を収録する単語意味辞書を構築するための単語の収録基準や収集方法を提案し, それに基づいて構築した単語辞書について報告した。日本語の単語は, 様々な字種で表現され, 活用や表記上のゆらぎがあり, それらに対応する基準を定めた。この基準に基づき, 一般語12万語, 固有名詞20万語, 専門用語5万語, その他3万語の合計40万語を収録した単語辞書を構築した。収録した各単語には, 表記情報や品詞などの文法情報の他, 約3000属性からなる単語意味属性を付与した。この単語辞書は, 日英機械翻訳システムATL-J/Eの解析処理で使用されている。
- 1997-07-24
著者
-
池原 悟
鳥取大学工学部
-
白井 諭
Ntt-アドバンステクノロジ株式会社
-
白井 諭
国際電気通信基礎技研
-
白井 諭
Nttコミュニケーション科学研究所
-
宮崎 正弘
新潟大学工学部
-
横尾 昭男
Nttコミュニケーション科学基礎研究所
-
阿部 さつき
NTTアドバンステクノロジ(株)
-
阿部 さつき
Nttアドバンステクノロジ株式会社
関連論文
- 音節波形接続型音声合成の文節への適用(一般, 一般, チュートリアルレクチャー)
- Tree Based Clusteringを利用した音節波形接続型音声合成法に関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 対話行為と情緒を解析するための文末表現パターンの作成(「主観表現処理の最前線」シンポジウム)
- 言語情報のみを用いた音節クラスタリングの音節波形接続型音声合成法への適用
- 意味的用法に着目した日本語名詞の英訳語選択について
- 日本語語彙大系について
- 結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築(翻訳・応用)
- 漫画における表情に着目した情緒タグ付きテキスト対話コーパスの構築
- Tree Based Clusteringを利用した音節波形接続型音声合成法に関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- Tree Based Clusteringを利用した音節波形接続型音声合成法に関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 想起型情報検索方式の提案
- 「の」型名詞句に対する形容詞の係り先解析
- E_036 情緒タグ付き日記コーパスの作成と評価(E分野:自然言語)
- 非線形な重文複文の表現に対する文型パターン辞書の開発(機械翻訳)
- 意味類型構築のための文接続表現の体系化
- 機械翻訳のための日英文型パターン記述言語
- 機械翻訳のための日英文型パターン記述言語
- 等価的類推思考の原理による機械翻訳方式
- 日英新聞記事の自動記事対応付け
- 日英新聞記事の自動記事対応付け
- 英語辞書と英文法を用いたカタカナ表記語の翻訳
- 広域直接翻訳における品詞変換処理
- 音節波形接続型音声合成の文節への適用
- 多義解消のための構造規則の生成方法と日本語名詞句への適用
- 「の」型名詞句における係り受け規則の自動生成法
- 統計翻訳における,単文と重文複文の翻訳精度の評価(機械翻訳・言語識別)
- A-13-2 情緒的な意味理解による省略解析への接近(A-13. 思考と言語,一般セッション)
- A-13-1 情緒生起原因を表す結合価パターン辞書への判断条件の補強(A-13. 思考と言語,一般セッション)
- Web検索エンジンを用いたWhy型質問応答システムに関する研究(特許分類)
- 結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築(翻訳・応用)
- Web検索エンジンを用いたWhy型質問応答システムに関する研究(特許分類)
- 話者適応における学習データ内の音素数と認識精度の考察(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 日英機械翻訳のための単語辞書
- 日英機械翻訳のための単語辞書
- 音節連鎖特性に着目した対話文の言い直し表現の抽出法
- 音節連鎖特性に着目した対話文の言い直し表現の抽出法
- 「AのB」型名詞句の日英翻訳規則について
- FBANKを用いた孤立単語音声認識
- モーラ情報を用いたフィルタバンクによる孤立単語認識
- モーラ情報を用いたフィルタバンクによる孤立単語認識
- モーラ情報を用いたフィルタバンクによる孤立単語認識
- 結合価パターン対作成のための日英対訳用例文の収集
- 読みの情報を用いた仮名漢字変換の精度向上効果の推定
- 心的状態を表す対話行為タグ付きテキスト対話コーパスの構築(思考と知識検索・獲得,一般)
- AS-5-4 重文・複文文型パターン辞書による意訳の可能性(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- AS-5-3 情緒を表す文末表現の書き換えの試行(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- 置換えを用いたn-gramによる言語表現の抽出
- 置換えを用いたn-gramによる言語表現の抽出
- マルコフ連鎖モデルを用いた日本語文誤り検出法の改善
- 音声対話文に含まれる離散的な言い直し表現の抽出法
- 単語辞書引きを用いたべた書きかな文の仮文節境界の補正方法
- 日本語文の複合誤り文字列の検出訂正法
- N-gramを用いた対話文の言い直し表現の検出法
- 日本語文の相互干渉誤り文字列の検出・訂正方法
- N-gramを用いた対話文の言い直し表現の検出法
- 2重マルコフモデルを用いたべた書きかな文の仮文節境界の推定方法
- 日本文意味検索に必要な最小単語意味属性の組の決定
- 日英機械翻訳における語用論的・意味論的制約を用いたゼロ代名詞の文章外照応解析
- 新聞記事日本文における修飾句と被修飾複合語の関係
- 日本文書き替え処理における制御機能の構成について
- 日英機械翻訳のための構文辞書
- 日英機械翻訳のための構文辞書
- 日英機械翻訳のための意味属性体系
- 日英機械翻訳のための意味属性体系
- 日英機械翻訳のための結合価パターン対の作成支援処理
- 接続助詞「が」を持つ重文の接続の意味の解析
- 単語意味属性を使用したベクトル空間法
- A-13-4 Webを知識源とする質問応答システムにおけるパターン方式とキーワード方式の比較(A-13.思考と言語,一般講演)
- 音節波形接続型音声合成の普通名詞への応用
- 統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果
- 翻訳テンプレートの自動抽出 : 緩やかに対応付けされたデータからの対訳抽出
- 日英の構文的対応関係に着目した日本語用言意味属性の分類
- 語用論的・意味論的制約を用いた日本語ゼロ代名詞の文内照応解析
- 意味属性を基底とするベクトル空間法の検索精度
- 話者適応における学習データ内の音素数と認識精度の考察(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 話者適応における学習データ内の音素数と認識精度の考察(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 非線形な表現構造に着目した日英文型パターン化(機械翻訳・言い換え)
- 意味的等価変換方式のための重文複文の統語的意味的分類体系について(文の解析)
- モーラ情報を用いた音素ラベリング方式の検討(第5回音声言語シンポジウム : ポスターセッション)
- モーラ情報を用いた音素ラベリング方式の検討(第5回音声言語シンポジウム : ポスターセッション)
- モーラ情報を用いた音素ラベリング方式の検討
- モーラ情報を用いた単語音声認識の研究
- 日英機械翻訳のための文型パターン辞書の圧縮に関する検討(インターフェース・ツール)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響
- 名詞多義構造の解析と訳語選択法
- 「自然言語処理の基本問題への挑戦」へのコメントと回答
- 日英対訳パターンの自動抽出に向けて
- AS-5-2 情緒状態と直結した情緒反応を表す用言の結合価パターン辞書の構築(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- AS-5-1 非線形言語モデルに基づく文型パターン型言語知識べースの開発(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- AS-7-3 日記文における情緒生起の原因に着目した情緒推定の実験(AS-7.円滑なコミュニケーションと感情,シンポジウム)
- アクセントを用いた同音異義語の不特定話者音声認識(聴覚・音声・言語とその障害,一般)
- 日本語重文･複文を対象とした文法レベル文型パタｰンの被覆率特性
- 動詞節に修飾された名詞句の係り受け解析(文構造解析)(テーマ:「Webマイニングによる情報活動と自然言語処理」その他一般)
- 動詞節に修飾された名詞句の係り受け解析(文構造解析)(テーマ:「Webマイニングによる情報活用と自然言語処理」その他一般)
- 結合価文法による動詞と名詞の訳語選択能力の評価
- 非線形な表現構造に着目した重文と複文の日英文型パターン化
- 結合価文法による動詞と名詞の訳語選択能力の評価