英語辞書と英文法を用いたカタカナ表記語の翻訳

概要

論文の詳細を見る
日本語の文書にはカタカナ表記の外来語が頻出し、これらの外来語をどうやって取り扱うかは、機械翻訳を行なう際の大きな問題である。日英機械翻訳システムでは、一般に、日本語辞書にこれらのカタカナ外来語を登録する仕組みを取っている。しかし、商品名などで新語が次々に出現してくるため、すべてを登録することは困難である。また、日本語訳が固まるまでの間、暫定的に用いられるカタカナ外来語も多いことを考えると、辞書作成のコストやその後の辞書保守のコストの面からも、すべてを日本語辞書に登録することは現実的ではない。このカタカナ外来語の問題は機械翻訳に限らず、日本語解析全般で生じる問題である。そのため、日本語辞書未登録のカタカナ表記語を解析するために、カタカナからの英語表記の自動推定[2]や英語表記からカタカナへの自動変換[3][4]などが提案されている。しかし、自動変換の正答率は80%程度に留まっており、これらの手法を機械翻訳に適用するには、精度に問題がある。本稿では、これらの問題を解決するために、カタカナ表記の英単語辞書と英語文法を日英機械翻訳に適用する手法を提案し、その効果を示す。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-09-04

英語辞書と英文法を用いたカタカナ表記語の翻訳

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク