非線形な重文複文の表現に対する文型パターン辞書の開発(機械翻訳)

概要

論文の詳細を見る
品質の良い機械翻訳や言い換え技術などを実現するため, 最近, 類推の原理による意味的等価変換方式が提案されている.この方式で必要とされる「意味類型パターン辞書」を実現するため, 重文と複文を対象に「文型パターン辞書」を開発した.文型パターンは意味類型パターンと同様, 対象に対する人間の認識を表すための言語表現の枠組みであり, 同時に言語表現の意味をすくい取るための網の目のようなものである.日英対訳文100万件から重文と複文の例文15万件を抽出し, 線形な要素を単語, 句, 節の順に汎化して単語レベル(12.3万件), 句レベル(8.0万件), 節レベル(1.2万件)の文型パターン(合計21.5万文型)を作成した.汎化された自立語, 句, 節は, それぞれ62%, 22%, 4%であった.汎化可能な句や節が少なかったことから, 要素合成法に基づく翻訳方式では, 対訳用例のような品質の良い翻訳はできないことが明らかとなった.これに対して, 全体の意味的な被覆率は71〜77%であり, 文型パターン辞書を併用した翻訳方式の発展が期待される.
一般社団法人情報処理学会の論文
2005-11-21