意味分類コードを用いた翻訳支援のための類似例文検索

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
日本語文を外国語に翻訳する際、その日本語文に類似した対訳付き用例文(例えば、「意味分類コードを用いた例文検索」に対して、「~を使った・・・検索は・・」の翻訳文)が提示されれば訳文を作るのに重要な参考になる。我々は、そのような翻訳支援のための類似例文検索システムを試作したので報告する。本システムでは、形態素解析済みの例文データベースを用いる。この例文データベースは、類似文を検索するための方法として、単語を意味分類コードでコード化している。検索は、類似単語が出現する文を例文データベースから検索してくる1次検索と、1次検索されたものの中から更に細かなパターンの比較を行なう2次検索の2段階で行なっている。また、ユーザの意図にそぐわない検索結果が出てしまう場合もあるので、ユーザの検索意図を細かくシステムに伝えるためのユーザインタフェースの開発も行なっている。
1993-09-27

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク