市況速報記事に対するテンプレート型日英翻訳の効果

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
経済記事は類似の表現が繰り返し使用されるため, 用例系の機械翻訳の適用が有利と考えられる。特に定型性が高い場合は, あらかじめ翻訳テンプレートを作っておくことにより, 翻訳処理の効率化・高精度化を図ることが考えられる。例えば, 英語の経済ニュースの場合, 3割の文が100%正しく高速に翻訳されることが報告されている[加藤95]。日本語の市況速報記事も定型性が高いため, 同様の考え方が適用できる。テンプレート方式では, テンプレートの適用を厳密にすると表現の揺らぎに弱くなり, 逆に柔軟性を持たせると誤適用の恐れが生じるという問題がある。本稿では, 翻訳テンプレートを用いる日英翻訳システムの構成を示すとともに, 翻訳テンプレートの概要とビット率を向上させるための改良項目について述べる。また, 3種類の市況速報記事の数カ月分に対する適用実験の結果を報告する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1997-09-24

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク