日本文書き替え処理における制御ルールの機能別構成

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
日英翻訳システムの研究開発が進み,翻訳業務にも適用されるようになってきたが,さらなる訳文品質の向上のための新しい理論や方式の提案が期待されている。筆者らは,先に原文自動書き替え型翻訳方式を提案し,日英機械翻訳システムにおける走行実験に基づいて,訳文品質の向上効果等について報告した。この報告では,書き替えのタイプを日本語内書き替えと疑似的日本語への書き替えの2つに分類したが,両タイプの書き替えは1つの処理の中で実施した。上記の両タイプに該当する表現が重なり合うと,複数のルールを合成したルールを作らざるを得ない場合がある。本稿では,制御ルールを機能別に分類し,これらを別ステップとして段階的に適用することにより,書き替えルールの汎用性を高める方法を提案する。また,日本文書き替え処理の持つ表現検定と表現生成の機能を応用して,解析誤りを補正したり複合的表現を抽出したりする方法を併せて提案する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1993-09-27

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク