複合語の構造化に基づく対訳辞書の単語結合型辞書引き
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
機械翻訳システムにおいて,大規模辞書を効率的に構築し,維持管理することはきわめて重要である.本論文では,機械翻訳システムの解析辞書(日本語辞書)と変換辞書(対訳辞書)にどのような基準,条件で見出し語を収録したらよいかについて論じ,各種辞書の単語収録単位の違いを吸収するものとして単語結合型辞書引きを提案した.複合語は短単位語(語基)を組み合わせて数限りなく生成される.従って,このような複合語は,解析辞書には原則として収録せず,複合語は語基の組合せとして,その内部構造を解析する.一方,変換辞書には目的言語に応じて適切な訳を生成するため語基のほかに複合語を収録し,複合語の内部構造の解析により生成された部分複合語を基に,複合語内の語基を組み合わせて変換辞書引きを行う.この過程により,複合語は変換辞書にある見出し語の最適な組合せに再構成される.本方法により,数限りなく生成される複合語を原則として解析辞書に収録する必要がないので解析辞書のコンパクト化が図れ,解析辞書と変換辞書の独立性を確保でき,大規模辞書の効率的な構築・維持管理が可能になると共に,日本語の複合語に対する解析と変換処理の調和が実現できた.
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 1993-04-15
著者
関連論文
- 日本語語彙大系について
- 非線形な重文複文の表現に対する文型パターン辞書の開発(機械翻訳)
- 意味類型構築のための文接続表現の体系化
- 機械翻訳のための日英文型パターン記述言語
- 機械翻訳のための日英文型パターン記述言語
- 等価的類推思考の原理による機械翻訳方式
- 英語表現単位対応の日本語構文記述を用いた日英翻訳方式
- ブートストラップに基づく決定木学習
- 概念獲得アルゴリズムの適用による意味属性体系を用いた翻訳ルールの学習
- 日本文書き替え処理における制御ルールの機能別構成
- 日英機械翻訳における原文自動書き替え型翻訳方式とその効果
- 日英機械翻訳における原文自動書き替え型翻訳方式とその効果
- 日英機械翻訳用構文意味辞書の記述精度の向上と作成支援
- 日英機械翻訳のための単語辞書
- 日英機械翻訳のための単語辞書
- 日英機械翻訳のための意味解析用の知識とその分解能
- テンプレートを用いた複合語翻訳方式
- FAXを入出力に用いた翻訳通信システムの検討
- 新聞記事における複合名詞の構造に着目した分析
- マルコフモデルを用いて漢字かな混じり文候補を選択する方法
- 品詞ならびに漢字かな文字のマルコフ連鎖確率情報を用いた文節漢字かな列候補の絞り込み法
- マルコフ連鎖モデルによる文節かな漢字変換候補の絞り込み方法
- 日英機械翻訳のための構文辞書
- 日英機械翻訳のための構文辞書
- 同格名詞句の日英翻訳について
- 日英翻訳システムALT-J/Eにおける英文生成技術
- 日英機械翻訳のための意味属性体系
- 日英機械翻訳のための意味属性体系
- 日英機械翻訳用スケルトン-フレッシュ型構文意味辞書の構成
- 日英機械翻訳における利用者登録語の意味属性の自動推定
- 日英の構文的対応関係に着目した用言意味属性の分類
- 日英翻訳システムにおける用言意味属性を用いたゼロ代名詞照応解析
- 言語における話者の認識と多段翻訳方式
- 日英翻訳システムALT-J/Eにおける日本語解析技術
- 置換誤りを含んだべた書きかな文の仮文節境界の推定方法
- アクセント位置情報を用いた文節単位の音節候補列の絞り込み効果
- 音節マルコフモデルによる日本語音節会話文ラテイスからのキーワード抽出法
- 置換誤りを含んだべた書きかな文の仮文節境界の推定法
- マルコフ連鎖モデルによるかな文と英語文の誤り訂正
- マルコフ連鎖モデルによる日本語文と英語文の誤り検出評価
- べた書きかな文の仮文節境界の補正方法
- べた書きかな文の仮文節境界の補正方法
- m重マルコフモデルによる日本語の誤字、脱落及び挿入誤りの検出法
- 2重マルコフモデルによる日本語文の誤り検出並びに訂正法
- 順方向、逆方向並びに中間タイプの2重マルコフ連鎖モデルによる日本語の誤字訂正候補選択の効果
- 2重マルコフモデルの全域法と局所法による日本語の誤字訂正効果
- 音節テラィスに適用するビタービアルゴリズムの評価について
- 日本文音節入力に対して2重マルコフ連鎖モデルを用いた漢字仮名交じり文節候補の抽出精度
- m重マルコフモデルを用いた音節ラティスからの候補絞り込み手法について
- 日本文校正支援システムにおける評価方法の考察
- 分野適応型翻訳機構のための翻訳不良表現の自動抽出
- 対訳コーパスを用いた分野適応型翻訳機構
- シソ-ラスで調べる--『日本語語彙大系』の概要と用法 (特集 ことばを調べる)
- 言語過程説に基づく日本語品詞の体系化とその効用
- 多段解析法による日本語形態素解析の精度
- 複合語の構造化に基づく対訳辞書の単語結合型辞書引き
- 日英翻訳システムALT-J/Eの設計思想
- 日本語従属節の依存構造に着目した係り受け解析
- 機械翻訳を用いた英作文・英会話学習支援システム(文型と意味)
- 話者の対象認識過程に基づく日本語助詞「が」 と「は」の意味分類とパーザへの実装
- 言語表現の意味
- 日本文訂正支援システム(REVISE) (知能処理技術の応用)