日英の構文的対応関係に着目した用言意味属性の分類

概要

論文の詳細を見る
近年、様々な機械翻訳システムが実用化されているが、今だ十分な訳文品質を得ているシステムはないと言える。特に、省略や照応解析などの文脈解析を必要とする言語現象の解析が不十分である。この原因は、機械翻訳システムが取り扱う言語現象は限定することが困難であるので、文脈などによる制約を導入するためには、文と文との意味的関係の決定等に利用する、語がもつ意味(語義)に関する膨大な知識が必要となる点にある。知識量の爆発を避けるための手段として、語のもつ意味を分類して、その語のもつ代表的属性値によって、語と語や文と文の関係を決定していく手法が考えられる。特に文脈処理では、文の流れを解析するためにキーとなる用言の意味的属性が重要な知識となる。用言の分類に関しては従来から様々な研究がなされているが、用言自身の意味だけを分類したものが多く、語義と文中での用法の関係に着目して分類したものはない。このため、用言の多義解消などの解析の面で十分な効果が期待できなかった。本稿では用言のもつ語義と用法の関係に着目して、用言意味属性を分類する。本意味属性は日英構造変換辞書での各用言の用法定義に使用され、文中で使用された複数の用言の意味的関係を追跡する際のキーとなる。
1993-09-27

日英の構文的対応関係に着目した用言意味属性の分類

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク