過去の翻訳結果を利用した翻訳支援システム
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
現状では機械翻訳は自動翻訳ではなく人間の翻訳作業の支援を行うものである。そのため、機械翻訳が出力した結果に修正(ポストエディット)を加えたものが最終結果として利用されることが多い。従ってポストエディット作業の軽減は機械翻訳システムの性能向上の重要な要因の一つである。 本稿では文書のバージョン管理を行うことによって過去の翻訳結果の利用を可能とし、ポストエディットの軽減をはかる翻訳支援方式について述べる。
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 1989-03-15
著者
-
伊藤 悦雄
(株)東芝研究開発センター
-
武田 公人
(株)東芝研究開発センター
-
天野 真家
(株)東芝 総合研究所
-
天野 真家
(株)東芝総合研究所
-
天野 真家
(株)東芝
-
長谷部 浩一
(株)東芝 総合研究所
-
伊藤 悦雄
株式会社 東芝 東京システムセンター
-
伊藤 悦雄
(株)東芝
-
武田 公人
(株)東芝東京システムセンター
-
長谷部 浩一
(株)東芝総合研究所
関連論文
- 自動抄録機能をもつ対話的文書検索システム : システムの機能と構成
- AIプロセサを利用した機械翻訳の高速化
- 神経回路網の連想機能を用いたかな漢字変換方式 : ニューロワープロへの展望
- ニュ-ラルネットワ-クを用いたかな漢字変換技術
- 自然言語による仕様書記述理解
- 既存目的言語文書からの訳語の自動学習方式
- 文書全体の情報を利用した翻訳方式
- 編集にあたって(知能ロボットの技術 : 人工知能からのアプローチ(後編))
- 編集にあたって : 企画方針と概要(知能ロボットの技術:人工知能からのアプローチ(前編))
- 自動プレゼンテーションシステム(3) : プレゼンテーションの実行
- 自動プレゼンテーションシステム(1) : プレゼンテーションシステムの概要
- 文脈理解における解釈の情報量について
- 編集にあたって(人間支援のための分散リアルタイムネットワーク)
- 概念体系作成支援システムのUser-Interface
- 概念体系作成支援システムのbrowsing方式
- 概念体系作成支援システムのデータ構造
- 概念体系作成支援システムの機能
- 日本語ワープロが果たした社会的役割
- 漢字・日本語処理技術の発展 : 日本語フードプロセッサの誕生とその歴史(日本の情報処理技術の足跡)
- 言語処理のアルゴリズム (最近のアルゴリズム特集) -- (情報・システム)
- 日本語ワードプロセッサ
- 日本語のワード・プロセッシング
- 日本語ワ-ドプロセッサとテキストエディタ (日本語情報処理とそのシステム)
- 印刷漢字 OCR のためのシミュレーション・システム (パターン情報処理)
- ユーザ協調型日本語生成システム
- キーボード会話文の構文解析文法について
- 知能ロボット : 人工知能研究からの歴史的視点(知能ロボットの技術:人工知能からのアプローチ(前編))
- ホスト/パソコン機能分散型機械翻訳システム(2)
- ホスト/パソコン機能分散型機械翻訳システム(1)
- 専門用語とバグと納期の呪縛(ITルネサンスのために : ヒューマンインタフェースの復権を)
- ネットワーク接続される翻訳システムの辞書環境
- 英/日機械翻訳システム
- カタカナ異形表記・誤記修正機能の開発・評価
- かな漢字変換における共起情報の適用方式の拡張
- 機械翻訳システムとその技術の現状
- 科学技術文書のためのテクニカルライティング : 並列表現と修飾表現が存在する場合
- 日本語の数字表現の意味的な分類について
- 大特集「自然言語理解」の編集にあたって
- 日英機械翻訳システムの語彙規則による自然な訳文の生成
- 自然な文章生成における規範 : 機械翻訳への応用
- 自動通訳文字電話の会話実験 (オプトエレクトロニクスデバイス)
- 自然言語理解システム (AI技術)
- 自然言語処理技術の文書処理への応用 (文書処理技術)
- 意味談話理解のための知識表現系の構想
- ロボットの多言語使用の課題と現状 : 通訳ロボット(知能ロボットの技術 : 人工知能からのアプローチ(後編))
- ロボットの多言語使用の課題と現状 : 通訳ロボット
- 金出武雄著, 素人のように考え, 玄人として実行する-問題解決のメタ技術-, PHP研究所, 286p., 1,500円(税別), ISBN4-569-62457-X
- 西田豊明(編), エージェントと創るインタラクティブネットワーク, 培風館, 276p., 3,500円(税別), ISBN 4-563-01552-0
- ITルネサンスのために : ヒューマンインタフェースの復権を 真のニーズと思い込みニーズ再論
- ITルネサンスのために : ヒューマンインタフェースの復権を GUIはω不完全? : HIの本質からのアプローチ
- HIは,どのようにして定量的評価可能になるか? : 情報処理学会のホームページ改革活動を題材に(ITルネサンスのために : ヒューマンインタフェースの復権を)
- 高精度GPSの現状
- 新たな概念に対する人間の認知能力 : 操作とコード(ITルネサンスのために : ヒューマンインタフェースの復権を)
- 連載開始にあたって(ITルネサンスのために : ヒューマンインタフェースの復権を)
- 編集にあたって(さまざまな次世代GPS測位方式)
- 2項関係抽象化支援システムの基本機能
- 対訳辞書における非同義関係の記述とその利用
- INFORMANT(インフォーマント)4(2)掲載記事紹介 : 東芝英日相互機械翻訳システム
- EDR電子化辞書における英語複合語・慣用表現の記述方法
- 大規模英語単語辞書の開発
- 機械翻訳システムにおける原文入力機能
- DTP形式情報を保存する機械翻訳支援システム
- 概念分類項目間の関係記述に基づく概念体系の試作
- 類似文検索機能を備えた翻訳支援システム
- 過去の翻訳結果を利用した翻訳支援システム
- 英文における非文法的要素の解析
- グループウェア開発用フレームワーク
- UNIXネットワークにおけるオーディオサーバ
- 日本語ワードプロセッサの誕生とその技術の発達(実用化のキーテクノロジー)
- インターネット翻訳におけるユーザインターフェース
- 機械翻訳用前編集支援ツールの評価
- 機械翻訳前編集支援ツールの開発 : 指針と概要
- 対話的抄録生成機能を持つ文書検索システム
- デスクトップ会議システムOpen GroupMediaにおける音声会話
- JEIDA機械翻訳システム評価基準(利用者編) : ユーザのための評価項目の作成とアンケート調査による検証
- クライアント/サーバ型機械翻訳システムの学習方式
- 編集にあたって(モデリングとツールを駆使したこれからのソフトウェア開発技法 : モデル駆動開発手法を中心として)
- 機械翻訳システム用日本語OCR
- 文書処理システム用ドキュメントリーダ
- 情報家電時代におけるリムーバブルストレージの役割