翻訳における多義性を例表現選択により解消する方式

概要

論文の詳細を見る
計算機で自然言語処理を行う際,問題となることの一つに,多義語の処理がある。自然言語における単語の曖昧性を解消するために,これまで多くの研究がなされてきている。現在,我々が作成している翻訳支援システムでは,システム利用者が知っている言語から知らない言語へ翻訳するという状況を想行し,自然言語の多義性を人間との対話によって解消する。本システムでは,まず,文を句の集まりと考え,句の分割をユーザとの対話により確定する。次に,翻訳対象言語で表した例表現を提示することで単語の意味を確定する。従来の自然言語処理システムの多義語の処理では,処理された結果を見ないと,入力した文が正しく処理されたかどうか確かめることができない。例えば,日本人が日本語から英語に翻訳する場合を考えてみる。この場合,出力された結果を入力した人が理解できないとすると,システムがどのように処理したのかを推定することは難しい。しかし、システム利用者が入力文の意味を知っている場合,その意味をシステムに説明することができる。さらに,システムの出力が人間にとって理解できるものであれば,システムの処理した内容を確かめることができる。そこで,本場では,源言語の例表現を用いて,対話的に多義語の問題を解消する方式を提案する。
1993-03-01

翻訳における多義性を例表現選択により解消する方式

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク