用例に基づいて英語前置詞の訳し分けを行う英日翻訳システム

概要

論文の詳細を見る
従来からのルールベースの翻訳手法に対して、近年、用例ベースの翻訳手法が提案されている。筆者らも既に、この手法が日本語助詞の英訳や英語前置詞の日本語訳に有効であることを示している。また最近では、より有効かつ現実的なシステムの構築を目指して、用例ベースと他の手法を組み合わせた手法も検討されている。筆者らは今回、このようなハイブリッドシステムの一つとして、基本的な解析・生成はルールベースで行い、英語前置詞の翻訳(係り先選択)は用例ベースで行う英日翻訳システムREALIST(Rule+Example=A LinguIST)を作成した。英語解析において、前置詞句が名詞句/動詞句に係るルールが適用されると、シソーラスを用いて入力と最も類似した用例を検索し、前置詞句の係り先と訳語を決定する。9種の前置詞に対して合計3000強の英日対訳用例を準備し、ATR会話コーパス約300文を対象とした実験で、概ね良好な翻訳結果が得られた。以下、システムの機能と構成、翻訳結果について報告する。なお、前置詞句の係り先選択の詳細は別稿で報告する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1993-03-01