用例に基づく日韓の対話翻訳処理機構

概要

論文の詳細を見る
近年の日韓両国間の交流の拡大に伴い、日本語から韓国語(朝鮮語)への言語翻訳の需要は一層増大してきている。日韓言語翻訳はこれまで、後述するような言語的な類似性を背景にした直接翻訳方式が多く採用され、否定文の処理[Kim93]や助動詞の処理[Par95]など、直接翻訳方式で処理不可能な述部の翻訳処理を中心として研究が進められてきた。しかし、より自然な翻訳を目指す場合には、語の多義性や敬語の取り扱いなど、両言語間で異なる体系を持つ言語現象に対処しなければならず、言語的類似性に依存した1対1対応を基本とする直接翻訳方式では本質的に限界が存在する。我々は経験的な知識を利用して翻訳を行う、用例に基づいた変換主導型の翻訳手法を提案し、すでに日英の対話翻訳に関してその有効性が確認されている[Fur94]が、我々は同手法を日韓対話翻訳、および韓日対話翻訳に適用した。以下本稿では、日韓両言語について翻訳する際に問題となる言語現象に触れ、日韓翻訳における変換主導型の翻訳の有効性を考察する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-09-04