新しい翻訳方式 : 協調融合翻訳方式とその多言語翻訳システムの開発
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
言語表現において，テキストであれ，日常の発話であれ，基本的な語法と表現例とは共通で，状況にふさわしい書き方，言い方に形を変える。従来の翻訳手法の多くは規範的な文法規則でくくれる書き方，言い方だけを扱ってきたと言えるが，様々な表現形態に対処できる翻訳方式が望まれる。新しく提案した「協調融合翻訳方式」は，用例翻訳と依存構造解析とを協調的に駆動させて，句から節，さらに文へと段階的に翻訳処理を進める。それにより，長文の翻訳や，文法的に不完全な表現に対しても，了解可能な翻訳が可能となってきた。この方式の基本技術を概説すると共に，日本語と英韓独語の間の具体的な多言語翻訳システムの開発状況を説明する。
著者
関連論文
- 新しい翻訳方式 : 協調融合翻訳方式とその多言語翻訳システムの開発
- 階層型プラン認識モデルを利用した次発話予測手法 : 話し手の意図を表す表現についての音声認識結果あいまい性の解消
- 日英音声翻訳システム ATR MATRIX
- 解析木データベースを用いた音声認識誤り訂正手法
- 文字連鎖の統計的特徴を利用した音声認識誤り訂正手法
- 決定木を用いた日本語ゼロ代名詞補完
- 意味的類似性と多義解消を用いた文書検索手法
- 「異言語間コミュニケーションと自動翻訳」(コミュニケーション)
- 類似検索を用いた情報検索システム
- 単語間の意味的類似度に基づく文書検索手法
- 英語前置詞句係り先の用例主導あいまい性解消
- 経験的知識を活用する変換主導型機械翻訳
- 変換主導機械翻訳の超並列化の検討
- 用例主導型機械翻訳の超並列連想プロセッサIXM2による高速化
- 用例に基づいて英語前置詞の訳し分けを行う英日翻訳システム
- 用例に基づいた翻訳
- 意味的類似性を用いた音声認識正解部分の特定法と正解部分のみ翻訳する音声翻訳手法
- 社会的役割の考慮による対話翻訳の精度向上
- 意味的類似性を用いた後処理的な音声認識正解部分特定法と音声翻訳手法への導入
- 同時通訳システムの実現に向けた漸進的翻訳処理
- 意味的類似性を用いた音声認識正解部分の特定法と音声翻訳手法への応用 (言語・音声理解と対話処理研究会(第17回))
- Japanese-to-German spoken-language translation utilizing empirical linguistic knowledge
- 音声言語の翻訳機構と多言語翻訳実験
- 用例に基づく日韓の対話翻訳処理機構
- 1995年の猛暑に思う
- 8.人工知能におけるスーパーコンピューティング : 言語表現の類似性を利用する自然言語処理技術 (最先端の科学技術とスーパーコンピューティング)
- 音声対話処理のための対話モデル (<小特集>音声によるコンピュータとの対話を目指して)
- 発想法の相違を考慮した翻訳手法の提案
- 変換部主導型の対話翻訳機構
- 自然音声を認識-翻訳する技術
- 自然音声を認識・翻訳する技術