関連語を用いた文の分解に基づく中日機械翻訳システム

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
中国語文の実際上の使用度から見れば, 単文は極めて少なく, 複文の方が多い. 従って機械翻訳システムの実用という見地から言えば, 複文の翻訳は極めて重要である. 本論文では, 中国語複文と日本語文との対応関係を検討し, 関連語を用いて中国語複文をいくつかの単文に分解し, それぞれの単文の翻訳結果から最終の訳文を生成する手法を提案する. また, 関連語の処理を効率的に行うために, 多数の中国語教科書および科学技術文献から関連語に対応する訳文の文型を抽出してそれらを訳文関数と名付け, 入力された中国語文中で関連語が識別されたなら, 詳細な文法解析を行わず, 訳文関数を用いて直接訳文を生成している. さらに, 関連語の多義性を解消するため, 関連語に関係する要素の意味属性を用いて多義性の解消を行っている. そして, 提案手法に基づく中日機械翻訳システムを構築し, 実験により本手法の有効性を確認した.
社団法人情報処理学会の論文
1994-12-15

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク