中日機械翻訳における離合詞の処理手法
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
中国語の単語には,二文字以上からなるものが多い.そのうち語素間の結びつきが弱く,その間に他の部分(挿入成分と呼ぶ)を挿入できる単語がある.このように語素を連結してもよく,離してもよい使い方ができる単語を離合詞とよぶ.自然言語理解,特に機械翻訳において,上述の離合詞を正しく認識できなければ,中国語文の形態素解析,さらに構文解析に対しては大きな障害になると考えられる.本論文では,教科書など大量の実例文から離合詞および関連情報を抽出し,この情報を分析し,離合詞の構造上の特徴および挿入成分を検討してから,中日機械翻訳における離合詞の処理手法を提案する.さらに離合詞を含む300文を用いて翻訳実験を行った.その結果,離合詞処理の正解率が約93%であり,本手法の有効性が確かめられた.
- 社団法人情報処理学会の論文
- 1994-09-15
著者
-
栃内 香次
北海道大学大学院工学研究科電子情報工学専攻
-
宮永 喜一
北海道大学工学部
-
任 福継
広島市立大学情報科学部
-
任 福継
広島市立大学
-
范 莉馨
大連理工大学計算機学部
-
范 莉馨
北海道大学工学部
-
宮永 喜一
北海道大学
関連論文
- 局所部分の着目により再帰的に翻訳ルールを獲得する学習型機械翻訳手法GA-ILMT2
- 学習型機械翻訳手法GA-ILMTにおける状態遷移の導入について
- 3N-1 GA-ILMTにおける状態遷移を用いた翻訳ルールの階層化とその有効性
- GA-ILMTにおける状態遷移を用いた翻訳ルールの自動階層化
- 旅行用英会話文におけるGA-ILMTの有効性について
- 遺伝的アルゴリズムにおける解析的知識を用いた制約の有効性
- GA-ILMTの旅行用英会話文を用いた適応性能の評価
- 遺伝的アルゴリズムを適用した帰納的学習による機械翻訳手法 (GA-ILMT) における淘汰処理の改良
- 遺伝的アルゴリズムを用いた帰納的学習による機械翻訳手法(GA-ILMT)における翻訳例を利用した淘汰処理の精度向上
- 遺伝的アルゴリズムを用いた帰納的学習による機械翻訳手法の性能向上のための改良
- 実例に基づく帰納的学習による機械翻訳手法における遺伝的アルゴリズムの適用とその有効性
- 遺伝的アルゴリズムを適用した帰納的学習による機械翻訳手法の実用化に向けて
- 実例からの帰納的学習による機械翻訳手法における遺伝的アルゴリズムの有効性について
- 遺伝的アルゴリズムを用いた帰納的学習による機械翻訳手法の性能評価
- 対訳コーパスから細粒度翻訳知識の自動獲得手法
- 関連語を用いた文の分解に基づく中日機械翻訳システム
- 中日機械翻訳における離合詞の処理手法
- 中国語表層構造の特徴を利用した中日機械翻訳手法
- 日中機械翻訳における係り受け構造の可保留曖昧関係について
- 中日機械翻訳における中国語複合語の自動合成について
- 意味属性による中国語補助語の推定アルゴリズム
- 家族モデルを用いた文の分解に基づく日中機械翻訳システム
- ニューラルネットにもとづく画像解析アルゴリズムについて
- ニューラルネットにもとづく画像解析アルゴリズムについて
- ニューラルネットにもとづく画像解析アルゴリズムについて
- A-4-51 基底関数ネットワークによる画像処理
- 複合型機械翻訳システムに関する研究II
- 複合型機械翻訳システムに関する研究
- 語の接続関係を用いた論文アブストラクトの翻訳
- 語の接続関係を利用した機械翻訳システム
- キーワード密度方式自動抄録法の改良 : 高頻度隣接語による改善
- 科学技術文献の要約システムについて(2)
- 科学技術文献の要約システムについて(1)
- 前後連接文字を利用した同音語選択機能を有するかな漢字変換システム
- 実例を用いた類推による対応関係推定手法
- 類推によるコーパス中の対応関係の推定
- 実例に基づく機械翻訳手法における類似文検索手法
- 実例に基づく機械翻訳手法における類似文検索手法
- 最大尤度推定法による信号源推定の初期値に対する一考察
- 帰納的学習を用いた括弧つきコーパスからの意味解析規則の自動獲得手法の性能評価
- 局所最適化法を用いた複数信号源方位角の最大ゆう度推定
- 複数信号源推定における初期値の決定について
- 自由会話音声の局所的話速変化の概形近似によるモデル化の試み
- 注意範囲を定めない場合の局所的話速変化の知覚について
- フォーカスを定めない場合の局所的話速変化の弁別閾測定について
- 自由会話音声における局所的話速変化分析のための話速表現の検討
- 各種の自由会話音声に含まれる局所的話速変化の特徴に関する検討 -主に局所的話速とモーラの伸縮率の関係について-
- 単語単位の局所的話速変化の知覚に関する基礎的検討
- 自然な環境で発話された自由会話音声における局所的話速変化の基礎的検討
- 局所的話速変化検出を指向した簡易セグメンテーション手法と実環境音声への適用について
- 局所的話速変化検出を指向した簡易セグメンテーション手法と実環境音声への適用について
- 局所的話速変化検出のための音韻変化検出システムの複数話者適応に関する検討
- 無声化音中の音韻変化を考慮した局所的話速度変化検出に関する基礎的検討
- 音声の小区間線形予測分析法
- 信号強調のための並列アルゴリズムとその誤差解析
- ロバスト適応トータル最小2乗法による音声強調
- マルチレート複素RLS法の追従性と浮動小数点誤差の解析
- 適応TLS法による雑音劣化した狭帯域信号の強調
- 制約つきヘッブ型学習則を用いたシングルセンサ信号強調
- 時変ARパラメータ推定におけるマルチレート複素RLS法の効果
- 時変 AR モデルのサブバンド適応同定におけるレート変換に関する一考察
- 多重最小二乗規範を用いた音声スペクトルの並列適応推定
- 小型計算機によるFORTRANチェックシステム
- 計算センター運営論 : 国立大学大型計算機センターの場合
- 時変ARMA-Dモデリングの推定精度について
- 時変 ARMA-D モデルを用いた適応的音声分析法
- HIPAC103 による HARP5020ソースプログラムのエラーチェック
- キーワード方式べた書き文かな漢字変換システムにおける付属語情報を用いた単語のあてはめ
- べた書き文の単語分割におけるエラーの抽出法と自動訂正
- 日本語文の誤り検出に関する研究
- 接続情報を利用した原文復元法の音声認識結果への適用
- 規範に実音声分析スペクトルを用いた音声分析アルゴリズムの精度評価について
- 実音声スペクトルを規範とした音声分析アルゴリズムの一精度評価法
- 実音声スペクトルを規範とした音声分析アルゴリズムの一精度評価法
- 自己組織化クラスタリングの汎化性と適応能力について
- 帰納的学習を用いた括弧つきコーパスからの意味解析規則の自動獲得手法の性能評価
- 帰納的学習を用いたタグなしコーパスからの統語規則の自動獲得手法
- 平文を用いた統語規則の自動獲得
- 帰納的学習を用いたべた書き文のかな漢字変換
- 帰納的学習によるべた書き文のかな漢字変換手法の適応能力の評価
- 帰納的学習によるべた書き文のかな漢字変換における語の獲得
- 音声波形からの帰納的学習を用いた音声翻訳手法おける変換ルールの獲得
- 学習型機械翻訳手法に適用された遺伝的アルゴリズムにおける知識による制約の有効性について
- 多段階交叉位置決定手法を用いて生成される翻訳例の評価
- 遺伝的アルゴリズムによる最適構造化クラスタリングと非線形スペクトル推定への応用
- 遺伝的アルゴリズムを用いたクラスターノード構造の最適化
- 多段階分割法によるべた書き日本語文のかな漢字変換
- 小区間の線形予測分析とその誤差評価
- ミニコンピュータ向きシステム・プログラム記述言語 SL/M
- Hybrid機械翻訳システムの性能評価II
- Hybrid機械翻訳における入力文の解析
- 単語接続情報を利用した機械翻訳
- 誤差解析に基づくVLSI自己組織化ネットワークの小規模設計
- 異なる二つの構造を持つニューラルネットワークによる音声認識
- 超並列計算機による自己組織化ネットワーク
- 決定木学習アルゴリズムを用いた多義語の訳語選択手法の有効性の評価
- 決定木学習アルゴリズムを用いた多義語の訳語選択手法の有効性の評価
- 決定木学習アルゴリズムを用いた多義語の訳語選択手法の有効性の評価
- 決定木学習アルゴリズムを用いた多義語の訳語選択手法
- D-5-9 対話処理のための帰納的学習を用いた言い換え文生成手法の提案