情報システムのための要求分析手法における母語(英語)の影響について : UML静的モデル,GTA,概念データモデリング(CDM)を例として(一般セッション,翻訳の表現と日本語の文体)

概要

論文の詳細を見る
情報システム開発の最上流工程である「要求分析」では,クラス図や概念データモデリングが利用される.本稿では,これら手法が英語を母語とする国で開発された手法にベースを置いていることに着目する.これら手法では,分析者は,自然言語(母語)で要求を表現する.結果的に,西欧で開発されたこれら手法は,英語の認知構造に適した構造にチューニングされている恐れがある.しかし,現在の要求分析手法に関する教育では,英語の影響については議論されることはない.そこで,本稿では,先ず,クラス図や概念データモデリング等を支えるObject指向が,英語の構造である「7文型」に対応していることを示す.更に,質的研究の代表的手法GTA (Grounded Theory Approach)についても考察を加える.GTAが要求分析にも使えると考えるからである.日本語は主題優勢言語であり,日本語GTAでは,英語では難しい,構文情報からの主題抽出が可能であることを示す.本稿の分析によれば,英語圏で開発された要求分析手法・質的研究を日本人の初学者が学ぶ場合,母語である英語の認知構造を対応させて考えることは,これら手法を深く理解するために一助となる.
一般社団法人電子情報通信学会の論文
2014-02-14