日本語話者の英語運用能力との比較による英日翻訳の評価(機械翻訳・言い換え)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
翻訳一対比較法の自動化手法は、翻訳自動評価法(DPベース自動評価法、BLEU)を用いて、システムの翻訳能力をTest of English for International Communication (TOEIC)のスコアに換算することができる日英翻訳評価法である。この評価法の利点は、あまりコストをかけずに翻訳一対比較法と非常に近い評価結果を得ることができることである。この翻訳一対比較法の自動化手法を英日方向へ応用する実験を行った。本稿では、翻訳一対比較法の自動化手法を英日方向へ応用する方法を述べた後、提案手法による、英日翻訳システムの評価実験の結果を報告する。
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 2004-03-04
著者
-
安田 圭志
ATR音声言語コミュニケーション研究所
-
竹澤 寿幸
ATR音声言語コミュニケーション研究所
-
菊井 玄一郎
ATR音声言語コミュニケーション研究所
-
安田 圭志
独立行政法人情報通信研究機構
-
安田 圭志
(独)情報通信研究機構
-
安田 圭志
(株)国際電気通信基礎技術研究所音声言語コミュニケーション研究所
-
菊井 玄一郎
(株)国際電気通信基礎技術研究所音声言語コミュニケーション研究所
-
松吉 俊
京都大学大学院情報学研究科知能情報学専攻
-
菊井 玄一郎
Atr音声言語コミュニケーション研究所音声言語処理研究室
-
菊井 玄一郎
国際電気通信基礎技術研究所音声言語コミュニケーション研究所:(現)日本電信電話株式会社nttサイバースペース研究所
-
菊井 玄一郎
Atr自動翻訳電話研究所
-
竹澤 寿幸
独立行政法人情報通信研究機構知識創成コミュニケーション研究センター:国際電気通信基礎技術研究所音声言語コミュニケーション研究所
-
竹沢 寿幸
(株)エイ・ティ・アール音声翻訳通信研究所
-
竹澤 寿幸
Atr音声翻訳通信研究所:(現)atr音声言語通信研究所
関連論文
- 携帯型端末を用いた音声自動翻訳システムとフィールド実験(モバイルと放送の融合時代を迎えて(1セグ放送, モバイル放送, 携帯放送融合サービス, 1セグ対応携帯端末, モバイルコンテンツと放送コンテンツの融合, マルチメディア配信, ディジタル放送受信機, および一般))
- 多重タグ付き英語学習者コーパスの開発と英語能力自動測定への応用
- 英語コミュニケーション能力の自動測定技術の提案
- 機械介在対話方式による音声データの収集
- コーパスベース音声翻訳研究のための対話データ収集
- 機械翻訳の研究・開発における翻訳自動評価技術とその応用(テキストの自動評価)
- 複数のマルコフモデルを用いた階層化言語モデルによる未登録語認識(音声、聴覚)
- 連続音声認識システムにおけるfactoringテーブルのコンパクト化と不要単語仮説のガーベジコレクション
- 文認識率の向上に向けたFSAとNGRAMの併用モデルによる大語彙連続音声認識
- ROVER法を用いた音声認識結果の統合と誤認識文のリジェクション
- 文クラスタリングによる複数言語モデルを用いた誤認識文の推定
- サブワードモデルを用いた未登録語認識の効率的探索手法(音声言語情報処理とその応用)
- 後続仮説数の管理機能を用いた単語グラフの仮説数削減
- 2つの単語クラスから生じた未登録語のサブワードモデルによる音声認識
- サブワードモデルを用いた未登録語認識における効率的探索手法
- ポーズ単位に基づく音声言語統合処理と発話状況管理の統合 : 音声対話システムの試作
- コミュニケーション効率に基づく音声翻訳システムの評価(異文化コラボレーション論文)
- コミュニケーション効率に基づく課題遂行型音声対話の評価(第8回音声言語シンポジウム)
- コミュニケーション効率に基づく課題遂行型音声対話の評価(Session-3 コミュニケーション・対話,第8回音声言語シンポジウム)
- 課題遂行型対話実験による日英及び日中音声翻訳システムの評価
- 音声翻訳研究の展開(機械翻訳)
- D-15-39 英語表現能力評価尺度の一検討(D-15. 教育工学,一般セッション)
- 英語学習者コーパスの開発と英語表現能力評価尺度の検討(ユビキタス学習環境/一般)
- D-15-31 英語音響モデルによる日本人英語能力判定手法の検討(D-15.教育工学,一般講演)
- D-15-25 日本人英語学習者による日英翻訳コーパスの開発(D-15.教育工学,一般講演)
- Web上のテキスト情報と翻訳モデルを利用した翻訳品質評価法の検討(翻訳・多言語化)
- Web 上のテキスト情報と翻訳モデルを利用した翻訳品質評価法の検討
- WWW上のテキスト情報を利用した翻訳品質評価法の検討
- 携帯型端末を用いた音声自動翻訳システムとフィールド実験
- 音声翻訳技術開発の経験に基づく外国語能力評価法の提案
- コーパスベース音声翻訳用評価セット選択方法の提案(自然言語処理)
- 機械学習を用いた発話スタイル依存音響モデル自動選択による対話音声認識
- 機械学習を用いた発話スタイル依存音響モデル自動選択の検討
- 音声認識結果と非母語話者の聞き取り能力の比較による音声言語処理システムの性能評価(音声言語応用)
- E-013 日本語話者の中国語運用能力との比較による日中翻訳評価の検討(E.自然言語・文書・ゲーム)
- 日本語話者の英語運用能力との比較による英日翻訳の評価(機械翻訳・言い換え)
- 大規模用例を用いた音声認識誤り訂正の検討
- 旅行会話基本表現コーパスを用いた認識誤り訂正の検討
- 旅行会話基本表現コーパスを用いた認識誤り訂正の検討
- 旅行会話基本表現コーパスを用いた認識誤り訂正の検討
- 音声翻訳のための中国語対話コーパスの整備とその評価(マルチモーダル, コーパス・言語モデル)
- 音声翻訳のための中国語対話コーパスの整備とその評価(マルチモーダル, コーパス・言語モデル)
- 異種コｰパスの組合せによるトリガｰ言語モデルの構築
- 異種コーパスの組合せによるトリガー言語モデルの構築
- 異種コーパスの組合せによるトリガー言語モデルの構築(言語モデル)(第6回音声言語シンポジウム)
- 異種コーパスの組合せによるトリガー言語モデルの構築(言語モデル)(第6回音声言語シンポジウム)
- 異種コーパスの組合せによるトリガー言語モデルの構築(言語モデル)(第6回音声言語シンポジウム)
- 信頼度尺度に基づく音声認識誤りの検出および誤り訂正(合成, 韻律, 生成, 一般)
- 用例型構文解析による句構造情報を利用した言語モデル
- 音声翻訳システムと評価
- 対訳コーパスを用いた翻訳品質自動評価法(音声言語情報処理とその応用)
- 対訳コーパスを用いた表層的類似度に基づく翻訳能力自動評価法
- 対訳コーパスを用いた表層的類似度に基づく翻訳能力自動評価法
- 対訳コーパスを用いた表層的類似度に基づく翻訳能力自動評価法
- 発話単位の分割または接合による言語処理単位への変換
- 文クラスタリングによる複数言語モデルを用いた誤認識文の推定
- グラフモデルの提案とテキスト検索システムへの適用による評価
- 日独音声言語翻訳実験システム
- 話し言葉の日英翻訳システムの評価法
- コミュニケーション効率に基づく課題遂行型音声対話の評価(Session-3 コミュニケーション・対話,第8回音声言語シンポジウム)
- コミュニケーション効率に基づく課題遂行型音声対話の評価
- 翻訳システムを介した音声対話における相手話者音声と翻訳テキスト表示の影響について(対話)
- 翻訳システムを介した音声対話における相手話者音声と翻訳テキスト表示の影響について(対話)
- 翻訳システムを介した音声対話における教示と言語表現の関係
- 音声インタフェースのための発話を単位とした話題及び発話行為タイプの推定(音声,聴覚)
- 翻訳システムを介した対話における修正のストラテジー (テーマ:一般)
- 音声対話処理のための発話単位のトピック推定
- 無限混合ディリクレ文書モデル(文書処理,質問応答)
- 言語表現のベクトル空間モデルにおける最適な計量距離(自然言語処理)
- SLP・NL合同セッション「ここまでできるぞ音声/言語処理技術」 : 言語編
- SLP・NL合同セッション「ここまでできるぞ音声/言語処理技術」 : 言語編 : 1 言語処理技術の現状
- 音声翻訳システム : ATR-MATRIXの開発と評価(音声言語情報処理とその応用)
- ATR-MATRIXと人間との音声翻訳能力比較法の誤差に関する検討
- 異種言語知識の併用による文法的単語グラフ生成法
- 異種言語知識の併用による局所的信頼性向上
- 異種言語知識の併用による局所的信頼性向上
- 異種言語知識の併用による局所的信頼性向上
- 大語彙日本語連続音声認識研究基盤の整備 : 汎用音素モデルの作成
- ウェアラブルPCを用いた音声翻訳システム
- 音声翻訳システム「ATR-MATRIX」の実装方法
- SP2000-21 音声翻訳システム(ATR-MATRIX)の評価
- ATR-MATRIXと人間との音声翻訳能力比較実験
- 日英方向音声翻訳システム(ATR-MATRIX)の音声言語統合評価
- 構文規則と前終端記号バイグラムを併用する対話音声認識手法の高速化と高性能化
- 日英双方向音声翻訳システム(ATR-MATRIX)の対話実験
- 国内における音声データベースの現状 : 開発,管理及び音声研究への利用
- 大語彙連続音勢認識研究用日本語コーパス : JNAS
- マルチモーダル案内システムMMGSの実験評価
- 音声言語処理のための部分木併合手法
- 次発話予測による音声認識結果の再順序付け
- 部分木を単位とする構文規則と前終端記号のバイグラムを利用した連続音声認識
- 部分木を単位とする構文規則と前終端記号のバイグラムを利用した連続音声認識
- 部分木を単位とする構文規則を利用した連続音声認識の効果
- マルチモーダル対話システムにおけるインタラクション機構(音声情報処理 : 現状と将来技術論文特集)
- 音声インタフェース
- 音声翻訳システム実利用データを用いたシステム改善手法(音声翻訳,統計的機械学習,異文化コラボレーション論文)
- 音声翻訳システム実利用データを用いたシステム改善手法
- VoiceTra実証実験の概要 (知識創成コミュニケーション特集) -- (MASTARプロジェクト)
- 全国音声翻訳実証実験の概要 (知識創成コミュニケーション特集) -- (MASTARプロジェクト)
- 多言語音声翻訳システム"VoiceTra"の構築と実運用による大規模実証実験(音声,聴覚,システム開発論文)