類似性に基づいた日韓対訳テキストの文対応

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
最近,例文を用いた自然言語処理の研究が盛んに行なわれている.このような研究には大量の二言語間の対訳テキストが使われているが,原文と翻訳文とがかならず1文対1文に対応しているのではないので,実際の研究に使うためには原文と翻訳文とを対応させる必要がある.しかし,人手で文対応を行なうには非常に手間がかかる.ところで,人間がこのような文対応作業をするときには,まず,原文を翻訳し,その文と似ている文を翻訳文より探し,原文と対応させると考えられる.そこで,本稿では,日本語文と韓国語文の対訳テキストを対象にして,日本語原文を翻訳文と似ている文に変換し,その変換文と翻訳文との類似度に基づいて文対応をとる方法を示す.また,実際の例文に対して実験し,その評価を示す.
一般社団法人情報処理学会の論文
1994-01-20

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク