用例検索による韓日・日韓翻訳支援システム

概要

論文の詳細を見る
近年機械翻訳システムが本格的に商品化されてきているが,翻訳結果が不完全であるので,翻訳支援システムが使われなくてはならない.ところで,実際の翻訳例文は人間が翻訳する場合にも役に立つという考え方に基づいて,用例を用いた翻訳支援システムが開発されている.これには文字照合検索法と単語照合検索法が使われている.文字照合検索法は文字の種類が多く,また類似語の文字表記に同じ文字が使われる傾向の高い日本語と韓国語において適合していると思われる.しかし,この方法では翻訳例文が入力文字列と同じ文字で書かれていないと検索されないので,大量の翻訳例文データベースが要求されるとともに検索時間の問題も考えなくてはならなくなる.そこで,本稿では検索時間を高速化し,文字列の類似度の計算法を改良した文字照合検索法を示す.また,単語の意味的類似度に基づいて,同じ文字が使われていなくても意味的に似ていれば類似例文として検索する意味照合検索法を示す.最後に韓国語と日本語の文を対象にして実験し,その評価を示す.
一般社団法人情報処理学会の論文
1993-07-09