翻訳検証テストのためのストリングリソースID(機械翻訳)

概要

論文の詳細を見る
プログラムが表示するメッセージストリング(Program Integrated Information, PII)の翻訳検証(Translation Verification Test,TVT)は、開発研究所と各国のTVTテスターが協力して行う。本研究はプログラムが表示するメッセージストリングに対応する外部化したストリングリソースの場所をTVTテスターがすぐに発見できるようにすることを目的とする。そのためTVT用に新たにストリングリソースIDを導入した。このIDはGUIに表示する外部化した全メッセージストリングの前に付加する。 TVTテスターはこのストリングリソースIDから、メッセージストリングのリソース中の場所を特定できる。本稿ではこのIDとIDを振る手法、およびTVTにおける使用方法を説明する。本IDはテスト対象となるプログラムとは独立に実装でき、翻訳すべきメッセージストリングを外部化するあらゆるプログラムに適用できる。ストリングリソースIDを用いる本手法はIBMが翻訳を担当するFrance Dassault System社のCAD/CAM ProgramであるCATIA[○!R]^iのTVTテスト用に実用化し、さまざまな効果を確認した。ストリングの場所を発見する効率は10倍以上になった。また本稿では、Javaプログラムヘの適用例を示すことにより、本手法があらゆるプログラム言語に対し適用可能なことを示す。
一般社団法人情報処理学会の論文
2004-07-15

翻訳検証テストのためのストリングリソースID(機械翻訳)

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク