PIIからマニュアルへの参照を作成する方法について(文脈・照応解析)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
現在多くのソフトウェアプログラム(以下プログラムと略す)は, ユーザーとのインターラクションを前提としており, ユーザーとの意思疎通のために文字列を用いる.この文字列をPII(Program Integrated Information)と呼ぶ.この文字列はプログラムから分離したテキストファイル上に存在する.プログラムをローカライズするには, この文字列を各国語に翻訳する.一方, プログラムのマニュアルは本文中にPII文字列を引用している.またGUIの図にもPII文字列を含む.ところが, PIIの更新があると, 関連するマニュアルの箇所も更新する必要がある.マニュアル上の更新箇所を発見するには, 従来はグローバル検索機能(Grep等)により検索し, 該当するPIIかどうかを調べていた.この方法では検索後PIIと関係のない文字列を検討する必要があり, 大きな障害になっていた.本研究では, PII文字列からマニュアルのPII文字列へ参照リスト(ハイパーリンク)を作成する方法を開発し実装した.本手法により, 多数のPII文字列以外の文字列を調べる必要はなくなり, また文字列ごとに検索が完了するのを待つ必要もなくなった.本稿は最後に問題の考察をとおして, Propositional Logicとの対比でPIIとプログラムの意味(Semantics)に関する新しい理解を提示する.
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 2005-07-22
著者
-
加藤 直孝
(株)日本アイ・ビー・エムナショナル・ランゲージ・サポート
-
有澤 誠
慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科
-
有澤 誠
慶應義塾大学
-
有澤 誠
慶応義塾大学大学院政策・メディア研究科
-
有澤 誠
慶應義塾大学環境情報学部大学院政策・メディア研究科
-
有沢 誠
慶應義塾大学
関連論文
- 動物園における新しい学び : ITを利用した参加型学習環境の提案
- 携帯端末を利用した水族館におけるエデュテイメント環境の提案
- A11 文化施設における参加型の学習環境デザイン(感性デザインと情緒デザイン(デザイン理論・方法論研究部会),心「こころ」とデザイン,第55回春季研究発表大会)
- 携帯電話を利用した参加型音声レポート作成に関する研究(教育システムにおけるプラットホームとコンテンツ開発論文)
- F10 ZOO PROJECT : IT技術を取り入れた動物園における参加型情報デザイン(情報デザイン, 第54回研究発表大会)
- 第一次学習者群から第二次学習者群への音声情報を利用したサイエンスコミュニケーションの提案
- クロスプラットフォーム・リアルタイム3Dグラフィックスライブラリの開発
- 携帯型映像デバイスを利用した水族館での学習環境の提案
- 自動改札機収集データによる旅客行動パターンの解明
- GUIを用いたL-systemエディタの開発
- GUIを用いたL-systemエディタの開発
- PIIからマニュアルへの参照を作成する方法について(文脈・照応解析)
- PIIからマニュアルへの参照を作成する方法について(文脈・照応解析)
- Conceptualization of Program Integrated Information
- 翻訳検証テストのためのストリングリソースID(機械翻訳)
- ディジタル・ドキュメント作成支援環境の提案 : Collaborative Framing for Digital Journalism
- 学習とリハビリテーション支援を目的としたUniversal Playthingの提案と実装 (メディアと子ども)
- 評価基準に沿った列車ダイヤ自動作成手法にかんする研究(セッション3)
- メディアとはコンピュータである(インタラクティブ・エッセイ)
- モデリングシミュレイション支援系「あやめ」の開発 (特集 データサイエンス) -- (第2部 データサイエンスの世界)
- 将棋プログラムにおける序盤プログラムのアルゴリズムと実装
- セル・オートマトンモデルを用いた汎用シミュレータの実装とその応用
- 運動状態指向のモーションパスアニメーションシステムの開発
- 電子メディアを利用した数理パズル(遊び・エンタテインメントとメディア)
- 電子化した総合列車時刻表「ハイパー時刻表」の試作と評価
- 新・アルゴリズムの道具箱(5)--女王配置の変種
- 新・アルゴリズムの道具箱(4)ゲイム木のアルファベ-タ探索
- 新・アルゴリズムの道具箱(最終回)比例代表制のアルゴリズム
- 新・アルゴリズムの道具箱(3)パズルの全解探索
- 新・アルゴリズムの道具箱(2)--二人ゼロ和ゲイムの解析
- 新・アルゴリズムの道具箱(1)木構造をたどる方法
- 情報処理専門教育について コンピュータリテラシー教育の一事例
- 長時間連続移動環境下でのバリアフリー施策の社会経済性評価と評価性能向上に資する新しいコミュニケイション手法の研究
- 全国規模の社会調査に基づく各種障碍者の長時間移動特性の研究
- 大都市圏在住の障碍者全般を対象にした長時間移動特性の研究
- 都市政府水準での対知的障碍者社会調査の展開状況と今後の方向性にかんする研究
- 東京圏在住下肢障碍者の地域内移動特性の研究
- HyperCampus: 物理的環境と連動した情報システムの個人化とその応用
- インホォスケープの世界-"知の風景"をめぐって-
- 三次元動画をもちいた電子新聞 (情報メディアの構造とサーチ)
- 特別車両アコモデーション改善方策の研究
- データベースを利用した列車情報案内システムの作成
- ハイパー時刻表 : 電子メディア版の列車時刻表制作
- 自律分散型鉄道制御シミュレータの設計
- 四次元空間の可視化を支援するシステム : Julia-Mandelbrot空間の可視化
- パズルゲイム
- 京都賞受賞で来日されたD. E. Knuth先生について
- 輪送情報(乗車人員)の視覚化について
- マルチメディアを応用した経営情報システムのユーザ・インターフェースの改善について
- D.E.クヌース先生のコンピュータライフ
- 都市間交通における交通機関選択要因の研究
- 日本の叙情歌
- 慶應義塾大学湘南藤沢キャンパスの授業評価
- リアルタイム制御の記述
- Program Integrated Informationのセマンティックスによるプログラムとユーザのコミュニケーションモデル(人工知能)
- 動物園の学びをデザインする : 遊びの要素を取り入れた音声・映像ナビゲーションの開発
- 水族館での携帯型映像アーカイブの開発と利用者動向の分析
- 学習とリハビリテーション支援を目的とした Universal Plaything の提案と実装