やさしい日本語化による翻訳リペア支援効果の検証(言語グリッドと異文化コラボレーション)

概要

論文の詳細を見る
機械翻訳での不適切な翻訳箇所の少ない文を作るための手法として翻訳リペアという手法がある.しかし,翻訳リペア作業はユーザがどこをどのように修正するのかを考えなければならないため,ユーザに対して負担が大きい.そのため,ユーザが効率よく翻訳リペア作業をするためには,ある程度の書き換え方針やルールが必要であると考えられる.本稿では,本来日本語があまり得意ではない外国人向けに作られた言葉である「やさしい日本語」に着目した.被験者が手動でやさしい日本語化を行い,やさしい日本語化が翻訳結果に与える影響について検証を行った.本稿では以下の知見を得た.(1)1文をやさしい日本語化するのにかかる時間は約3分から4分,先行研究で得た折り返し翻訳による翻訳リペアにかかる時間は約1分30秒から2分30秒であり,やさしい日本語化は折り返し翻訳による翻訳リペアにかかるコストよりも大きい.(2)やさしい日本語化における,分かち書きのスペース,単語の簡略化,情報の欠落が翻訳結果に影響を及ぼしている可能性を示した.
2011-10-13