折り返し翻訳を用いた翻訳リペアのチャットコミュニケーションへの影響(セッション多言語コミュニケーション)

概要

論文の詳細を見る
機械翻訳を用いたコミュニケーションにおいては,自分の母国語による入力文の確認のために,折り返し翻訳が利用されている.折り返し翻訳文の精度が十分でない場合,入力文章を書き換えること(翻訳リペア)により,翻訳精度を向上することができる.しかし,翻訳リペアは相応の時間を要する.チャットコミュニケーションにおいて,メッセージ作成の長時間化は円滑なコミュニケーションを妨げる.これまでに,翻訳リペアをチャットコミュニケーションに適用した場合のコミュニケーションの円滑さへの影響についての議論は行われていない.そこで,本稿では,チャットコミュニケーションにおいて翻訳リペアを適用し,その影響について検証を行った.翻訳リペアを用いたチャット実験により,以下の知見を得た.(1)「時間はかかるが精度のよい対話」と「即座にやり取りが可能だが精度が保証されない対話」では,被験者の75%が「時間はかかるが精度のよい対話」の方が円滑であると回答した.(2)翻訳リペア作業は手間がかかる作業であるが,理解可能な文のやり取りが可能となる.翻訳リペアを適用しない場合よりも円滑に対話ができる可能性があるが,その円滑さは十分なものではない.
2009-01-15