Web機械翻訳再現性評価の研究
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
機械翻訳再現性評価とは,Web ページを機械翻訳 (Machine Translation,以降MTと略) した時に,Web 画面の構成を正しく再現できるか否かの評価である.MT の翻訳品質の評価研究はよく行われているのに対して,翻訳再現性の評価の研究は,我々のグループの他には,筆者らの知る限りまだ行われていない.本研究では MT サイトの再現性評価を数理解析的評価も含めて行った.その結果,各 MT サイトで再現性にかなりの開きがあることが判明した.再現性評価の研究では,作成した標準テストサイトを使用して,既存の MT サイトにどの程度の再現性があるかを評価し,MT システムの更なる開発に際して,注意点,改善点,制約条件について資するようにすることを目的としている.本論文では日英版の MT サイトを対象に行ったが,提案する手法は特定の言語に依存しない汎用性を有している.
- 2011-07-08
著者
-
岡田 勇
創価大学経営学部
-
太田 敏澄
電気通信大学大学院
-
岡田 勇
創価大学
-
横山 晶一
山形大学工学部
-
岡田 勇
創価大 経営
-
宮澤 信一郎
秀明大学
-
太田 敏澄
電気通信大学大学院情報システム学研究科
-
太田 敏澄
電気通信大学
-
太田 敏澄
電通大
-
宮澤 信一郎
秀明大学英語情報マネジメント学部
-
宮崎 瑞之
秀明大学英語情報マネジメント学部
-
江原 暉将
山梨英和大学人間文化学部
関連論文
- ネットワーク分析によるSNSの成長判別(「社会的インタラクションにおける知」及び一般)
- 社会的ジレンマに基づく環境教育教材が環境配慮行動に与える影響
- 消費者間オンライン取引における評判管理システムの分析(エージェント・アプローチ : 経営情報学の新しいパラダイムをめざして)
- 企業内SNS導入における有効性に関する調査研究
- C2C市場における個人の情報行動の分析 : 評判管理システムに対する実験的アプローチ(岩手の会)
- 評判管理システムの可能性 : C2C取引の人工市場モデル(社会システムにおける知能 : エージェントと社会基盤)
- 評判管理システムの可能性 : C2C取引の人工市場モデル(社会システムにおける知能(エージェントと社会基盤))(「社会システムにおける知能」及び一般)
- ハッシュ関数を用いた公平を電子抽選方法
- ブログ空間上のコミュニケーション発生メカニズムの分析
- 企業におけるリスクコミュニケーションのゲーム理論によるモデル化—ガーディアン・エージェントの機能と有効性
- SNSにおけるコミュニケーション関係の変容パターン (社会システムと情報技術研究ウィーク)
- ソーシャルメディアによる組織・コミュニティの変革
- 3種のオブジェクト演算子とインスタンスを取り扱えるフレーム構造論理
- 「エージェント・ベース・モデリングの技術と応用」パネルディスカッション
- ネットワーク構造がもたらす協調の頑健性と脆弱性(ネットワークが創発する知能)
- ネットワーク構造がもたらす協調の頑健性と脆弱性
- 環境配慮行動を促す環境教育プログラム開発のためのパスモデルの構築
- C2C市場における個人の情報行動の分析 : 評判管理システムに対する実験的アプローチ
- 実験的アプローチによる評判管理システムの有効性の分析 : C2C市場における協調行動の進化(セッション : 社会システムと知能(社会システムと創発), 「社会システムにおける知能」及び一般)
- 実験的アプローチによる評判管理システムの有効性の分析 : C2C市場における協調行動の進化
- 実験的アプローチによる評判管理システムの有効性の分析 : C2C市場における協調行動の進化(社会システムと知能(社会システムと創発), 「社会システムにおける知能」及び一般)
- オンラインコミュニティにおけるソーシャル・ネットワーク分析のための肯定度モデル
- リンク構造と共起関係を用いたWeb空間の視覚化(情報抽出・構造分析)(ユビキタス社会における情報流通および一般)
- ソーシャルメディアによる組織・コミュニティの変革
- 組織のITセキュリティ推進のゲーム理論による分析-セキュリティ推進部門と従業員間の指示と実施のゲーム-
- MySpaceを用いたインディーズ推薦システムの構築
- 方言から共通語への翻訳システムに関する基礎的研究
- 方言から共通語への翻訳システムに関する基礎的研究
- 機械処理のための山形方言結合価辞書
- 方言の機械処理に関する予備的考察 : 庄内方言を対象として
- 複合的ネットワークを用いた知識表現の試み
- Evolution of cooperation in public goods games with probabilistic participation (Theory of Biomathematics and its Applications IV)
- 翻訳困難例文の収集と分類
- OR/MSとシステム・マネジメント研究部会報告(部会報告)
- 6T-2 アーティストネットワークを用いたインディーズアーティスト推薦システムの提案(音楽推薦・演奏支援,学生セッション,人工知能と認知科学,情報処理学会創立50周年記念)
- 大規模コーパスの効率的なBleu値計算方法の提案(翻訳・要約・抽出)
- 大規模コーパスの効率的なBleu値計算方法の提案(翻訳・要約・抽出)
- 携帯電話授業支援システムの構築と運用
- 環境問題におけるフリーライダーを排除するマイノリティについて : 互恵主義が集合的進化安定になるためのゲーム理論的解析
- 計算社会科学のためのシミェレーション研究の可能性について : モデロジー(2)
- シミュレーション技法の発展に基づくモデロジーに向けて(1)
- 第17回シンポジウムルポ
- 平成13年度春季研究発表会ルポ
- 動的なトピック分類に基づくNoveltyを考慮した推薦アルゴリズムの提案
- 消費者の情報行動調査とGini係数による消費の集中の測定(マーケティング)
- 音楽ソフト市場における消費者選択の多様性に対する情報チャネル効 : Winner-Take-All現象へのAgent-Based Approach
- モバイルコミュニケーションにおける多様性の減少:エージェントベースドアプローチ
- 裏切りの効果による協調の進化的安定 (第17回社会情報システム学シンポジウム ソーシャルメディア) -- (オーガナイズセッション講演 社会シミュレーション)
- 自己生成パラダイムと社会情報学
- ユビキタス・ネットワークとリスク・コミュニケーション(シンポジウム, ユビキタス・ネットワーク時代の社会情報学)
- 情報システムのハーネシング効果と組織知能(組織知能とOR)
- 実験的アプローチによる評判管理システムの有効性の分析 : C2C市場における協調行動の進化
- リスク情報開示ゲームの提案 : 行政のリスク情報開示と住民の満足化に関するゲーム理論による分析
- パーソナリステイック・エージェントのもたらす情報の組織化
- パーソナリステイック・エージェントのもたらす情報の組織化
- 4S-7 ニュース特性と個人の嗜好に合わせた動画ニュース推薦システムの提案(マルチメディア,学生セッション,データベースとメディア,情報処理学会創立50周年記念)
- 4S-6 動画ニュース選択のためのニュース評価指標の構築に関する研究(マルチメディア,学生セッション,データベースとメディア,情報処理学会創立50周年記念)
- MySpace を用いたインディーズ推薦システムの構築
- D-017 話題性を考慮した動画ニュース推薦システムの提案(データベース,一般論文)
- D-016 共起タグを用いた時間変化する話題の抽出手法の提案(データベース,一般論文)
- オブジェクト演算子とインスタンスを導入したフレーム構造論理の拡張体系 (&特集>「記号論理とAI」)
- メタ規範の脆弱性とその改善
- 態度のゆらぎ : マルチエージェントシステムによる組織シミュレーション
- 態度のゆらぎ : マルチエージェントシステムによる組織シミュレーション
- 生活医療情報における情報組織化システムに関する研究
- 生活医療情報の組織化におけるサイバーコモンズモデル
- 生活医療情報の組織化におけるサイバーコモンズモデル
- A Path Analysis Model for Development of Environmental Education Program to Promote Environmentally Responsible Behavior
- パーソナリスティックエージェントに基づく組織硬直化に関する研究
- 翻訳困難例文の機械翻訳と評価
- 遺伝的アルゴリズムを用いた動的ルーティングとその性能評価
- 遺伝的アルゴリズムを用いた動的ルーティングとその性能評価
- 文成分と意味素性を用いた中国語における代名詞照応現象の検討
- マルチエージェント理論構築のための離散時間記号シミュレータの開発
- パーソナリティモデルを導入したマルチエージェントシステムにおける硬直化メカニズムの解明
- パーソナリティから創発される組織の硬直化現象について
- 態度のゆらぎによる再組織化過程シミュレーション(数理社会学とシミュレーション)
- パーソナリスティックエージェントに基づく組織硬直化に関する研究
- ポストエ-ジェントとしての操作的オ-ガニゼ-ション指向モデルの可能性 (小特集「ポストエ-ジェント」セッション)
- χ-ファジィ測度を用いた階層的意思決定法
- サイバー・コモンズ : ディジタル社会における社会情報システム学の課題
- 用語間関係に着目した文書間関係に関する統計的分析と分析支援システムの開発
- 用語間関係に着目した文書間関係に関する統計的分析と分析支援システムの開発
- 組織間生産流通情報ネットワークの進化過程に関する考察
- 情報ネットワーク企業の組織知能モデル(組織知能と情報ネットワーク企業)
- 特集にあたって(組織知能と情報ネットワーク企業)
- イントラネットとサイバーコモンズ
- Web機械翻訳再現性評価の研究
- コミュニケーション構造の推移による大量SNSサイトの分類
- エージェントベースシミュレーションによる知識共有コミュニティの報酬制度設計(情報ネットワーク)
- 社会的ジレンマに基づく環境教育教材が環境配慮行動に与える影響
- コミュニケーション構造の推移による大量SNSサイトの分類
- 社会的ワクチン:裏切りによる協調の進化(エージェントベースシミュレーション,ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- 適応的なリスク選択行動のエージェントシミュレーション(エージェントベースシミュレーション,ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- エージェントベースシミュレーションによる知識共有コミュニティの報酬制度設計
- 社会シミュレーション : モデルの粒度と現象の接合を探る
- 社会シミュレーション : モデルの粒度と現象の接合を探る
- 社会的ジレンマに基づく環境教育教材が環境配慮行動に与える影響
- 可能世界ブラウザとしてのエージェントシミュレーション : ターゲットマーケティングへの応用(エージェントベースシミュレーション,ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- 地上デジタルテレビ放送の差別化要因としての放送倫理・番組向上機構