翻訳困難例文の機械翻訳と評価

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
アジア太平洋機械翻訳協会(Asian-Pacific Association for Machine Translation,略称AAMT)例文評価研究会は,機械翻訳システムにおける種々の問題点を,自然言語処理の観点から見直し,研究していくという目的で活動を行っている.1992年から1993年にかけて,日本語の翻訳困難例文を収集,分析した(別稿).本稿では,翻訳困難例文と人手によって作ったその言い換え例を機械翻訳システムにかけた結果と,その分析について述べる.いずれの例文も,前処理や未定義語の登録を行わずに機械翻訳している.また,翻訳困難例文そのものについては,人間による翻訳も参考とした.また,これらの例文について,辞書や構文レベルなどで,ユーザに対して自動的に警告が出せるかどうかについても検討した.
一般社団法人情報処理学会の論文
1994-05-27

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク