年代差を考慮した方言翻訳システム
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
方言は、その方言を扱う地方の人間との会話をより円滑にし、より良い人間関係を築くためには必要不可欠なものである。方言理解の補助手段として機械翻訳の利用は有効である。ここでの機械翻訳は、他国語間の翻訳レベルではなく同じ日本語内での翻訳であるため、一般の機械翻訳に比べてそれほど困難ではないと考えられる。我々のグループでは既に共通語から方言 (特に村山方言) へ、品詞ごとの置き換えで、ある程度自然な訳文が得られる翻訳システムを作成している。本稿では、年代差を考慮することで、従来のシステムよりも精度の高い訳文生成が可能となるシステムの構築を目指した。出力結果に対してアンケートを取ったところ、従来のシステムよりもよい、約 84% の正答率が得られた。
- 2011-07-08
著者
-
横山 晶一
山形大学大学院理工学研究科
-
井上 雅史
山形大学大学院理工学研究科
-
井上 雅史
鳥取大学第1外科
-
井上 雅史
National Institute Of Informatics
-
井上 雅史
山形大
-
井上 雅史
山形大学大学院理工学研究科情報科学専攻
-
柴田 直由
山形大学大学院理工学研究科情報科学専攻
-
井上 雅史
国立病院呉医療センター外科
関連論文
- 2S-6 パーサ適応と格フレームによる特許文構文解析精度の向上(自然言語処理一般,学生セッション,人工知能と認知科学)
- 対話からの発話の規則性発見のための身振り情報の利用(ヒューマンモデル,人とエージェントのインタラクション論文)
- 専門志向対話のステージ分割
- 心理臨床場面における会話の齟齬と身振り
- 胃癌, 大腸癌を合併した空腸 gastrointestinal stromal tumor の1例
- 電子カルテを用いDPCに対応させたイレウスクリティカルパスの試み(第60回日本消化器外科学会定期学術総会)
- PPS-2-293 アルゴリズムを用いたイレウスクリティカルパスの検討(小腸5)
- 情報爆発時代における画像の検索と利用の研究動向
- Enser,P.G.B.,Sandom,C.J.,Hare,J.S. and Lewis,P.H., Facing the reality of semantic image retrieval (画像検索の現実), Journal of Documentation, Vol.63,Issue4, pp.465-481, 2007
- 隠れマルコフモデルにおけるクラスラベル無しデータの利用
- ラベル有りラベル無し混在データを用いた時系列データ認識手法の検討
- 24. 肝門部胆嚢吻合術後23年目に再手術を行った胆道閉鎖症の1例(一般演題,第34回日本胆道閉鎖症研究会)
- P-1-272 特発性直腸穿孔の2例(小腸・大腸 急性腹症2,一般演題(ポスター),第63回日本消化器外科学会総会)
- O-3-59 当科における治癒切除不能な進行・再発大腸癌に対するmFOLFOX6を中心とした加療の現状(大腸 化学療法4,一般演題(口演),第63回日本消化器外科学会総会)
- DP-048-7 大腸癌肝転移における肝切除術と化学療法の当科における現状(第108回日本外科学会定期学術集会)
- 2297 当科における肝切除ドレーン管理とクリティカルパス(ドレナージ3肝胆膵,一般演題,第61回日本消化器外科学会定期学術総会)
- PP-1-409 大腸癌でのMLH1,MSH2発現によるmicro-satellite instability(MSI)判定と臨床的意義について
- 大腸癌再発再切除症例からみた術後 Follow-up の問題点(大腸3, 第60回日本消化器外科学会総会)
- 7. MRI で診断された乳児肺分画症の 1 例(第 40 回日本小児外科学会中国四国地方会)
- 2S-3 留学生の日本語助詞修正システム(自然言語処理一般,学生セッション,人工知能と認知科学)
- PD-5-1 スキルス胃癌の臨床病理学的特徴と新たな治療法の開発(第108回日本外科学会定期学術集会)
- SF-072-2 胃癌腹膜播種に対するsiRNA併用腹腔内化学療法の開発(第107回日本外科学会定期学術集会)
- スキルス胃癌の臨床病理学的特徴と新たな治療法の開発 (特集 スキルス胃癌への新しいアプローチ(第108回日本外科学会定期学術集会パネルディスカッションより))
- O-1-45 胃癌腹膜転移に対するsiRNAと抗癌剤を併用した新たな治療法の開発(胃癌 CY-4,一般演題(口演),第62回日本消化器外科学会定期学術総会)
- O-2-32 スキルス胃癌腹腔内遊離癌細胞のRT-PCR検出とNFκB siRNAによる腹腔内化学療法効果増強(企画関連口演24 分子生物の臨床応用2,第64回日本消化器外科学会総会)
- 複合的ネットワークを用いた知識表現の試み
- 肺癌十二指腸転移術後長期生存の1例
- 翻訳困難例文の収集と分類
- 大腸癌における予後因子としての Topoisoerase I発現の意義(第105回日本外科学会定期学術集会)
- 腹膜転移を有する大腸癌症例の検討 : 手術療法の意義(第105回日本外科学会定期学術集会)
- 翻訳困難例文の機械翻訳と評価
- J-003 カウンセリング対話における賛辞使用と受容の不一致発見(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)
- J-045 利用者モデルを用いたインタラクティブ画像検索の評価(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)
- 1X-5 イベントの相互関係を表すシステム(意味・談話解析,学生セッション,人工知能と認知科学,情報処理学会創立50周年記念)
- 4W-2 特許文の訳し分けにおける格フレームの有効性(機械翻訳,学生セッション,人工知能と認知科学,情報処理学会創立50周年記念)
- 年代差を考慮した方言翻訳システム
- PS-120-7 当院における植込み型除細動器(ICD)または両室ペーシング機能付き植込み型除細動器(CRT-D)埋め込み患者の外科手術症例の検討(PS-120 周術期管理-1 (代謝栄養),ポスターセッション,第112回日本外科学会定期学術集会)
- PS-009-7 P0CY1胃癌に対する手術施行例の治療成績(PS-009 胃 手術適応-1,ポスターセッション,第112回日本外科学会定期学術集会)