英和辞書からの日英翻訳ルールの自動獲得

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
機械翻訳において,イディオムなどの連語表現を収集することは原言語の文の解析,目的言語の文の生成両面で重要である.しかし,このような表現を網羅的に収集し翻訳ルールを獲得することは難しい.対象表現は対訳コーパスから抽出することが一般的であるが,コーパスが多量に必要であり現実的に利用できる量では網羅的に表現を集めることは困難である.さらに.ルール化するためには二言語間で対応のとれた対訳表現が必要であるが利用できるものは限られる.本稿では,表現を網羅的に収集する対象として英和辞書に着目した.辞書を用いることにより一般のコーパスからは得られにくい表現を収集できることを示し,獲得したルールを翻訳システムに適用した結果について述べる.
一般社団法人情報処理学会の論文
1997-05-26

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク