カタカナ異表記を考慮したユーザ辞書システムの拡張

概要

論文の詳細を見る
日本語における表記のゆれは、自然言語処理システムの開発において大きな負担となっている。中でもカタカナ語については、その種類、量ともに豊富である。複合語の一部となりやすいこと、日々新しい外来語がカタカナ語として日本語に取り入れられていることを考えると、カタカナ語の表記すべてを登録することは事実上不可能である。そこで我々は、現在開発中の日英機械翻訳システムに、カタカナ異表記変換アルゴリズムに基づいた処理を組み込み、その有効性を既に確認している。しかし、従来の変換処理は、ユーザ辞書中の単語に対して適用することができなかった。そのため、ユーザ辞書にカタカナ語を登録する時には、異表記をすべて登録する必要があり、非常に効率が悪かった。我々は、翻訳システムのユーザ辞書中の単語にもカタカナ異表記変換を適用できるよう、ユーザ辞書システムを拡張し、翻訳実験によりその有効性を確認できたので報告する。また、カタカナ異表記を考慮したユーザ辞書編集が可能となるよう、ユーザ辞書エディタを改良したので、これについても報告する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1992-02-24