日英機械翻訳における数量表現処理の拡張
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
日英機械翻訳における数量表現の取扱いは、日本語と英語の言語構造の違いを反映した、複雑な処理の一つである。数量表現の分析や処理方法に関する研究には、従来も種々の議論がある(文献2~5)。我々も日英機械翻訳システムMELTRAN-J/Eにおける数量表現の基本処理について文献1に述べた。ここでは、技術論文(文献8)中の約1700文の分析とマニュアル中の約850文の翻訳テストに基づく数量表現処理の拡張について述べる。
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 1991-02-25
著者
-
高山 泰博
三菱電機(株)情報技術総合研究所
-
鈴木 克志
三菱電機(株)パーソナル情報機器開発研究所
-
丸山 冬樹
三菱電機(株)パーソナル情報機器開発研究所
-
鈴木 克志
三菱電機 情報技総研
-
丸山 冬樹
三菱電機株式会社情報技術総合研究所
関連論文
- 見出し構造を用いた情報機器操作マニュアルからの用語知識獲得方式
- 技術文書標題からのキーワード抽出
- 概念抽出型テキストマイニングによるアンケート分析手法の提案
- D-5-2 CRM 向けテキストマイニング方式の提案
- eCRM向け概念抽出型テキストマイニング
- D-37 大規模検索システムにおける概念辞書自動更新(辞書・シソーラス,D.データベース)
- 言語事例推論を用いたネットワーク障害対応ガイダンス
- 1N-1 ヘルプデスク支援システムにおける用語獲得
- 2U-1 ヘルプデスク支援システムにおける言語事例データの類似検索
- コーパスからの同義語の獲得(2) : スパース性への対処
- コーパスからの同義語の獲得(1) : 近傍単語頻度統計によるアプローチ
- 対話型ヘルプデスク支援システムにお1ナる事例べース構築
- 自然言語事例ベース検索の設計支援への適用
- 自然言語事例ベースの仕様書文解析の評価
- eCRM向け概念抽出型テキストマイニング
- 言語事例推論を用いたネットワーク障害対応ガイダンス
- ヘルプデスク支援システムにおける問題解決機能
- 1P-4 ヘルプデスク支援システムにおける言語事例検索 : 全体構成
- 1P-3 ヘルプデスク支援システムにおける言語事例検索 : 類似文照合
- 技術文書からの用語知識の自動獲得方式の検討(セッション2:情報のラベリングと知識の獲得,学生チャレンジ特集)
- 技術文書からの用語知識の自動獲得方式の検討(セッション2:情報のラベリングと知識の獲得,学生チャレンジ特集)
- D-5-8 表層格解析を用いた業務文書チェック方式(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般講演)
- 10.Socio Sense : 過去9年に及ぶWebアーカイブから社会の動きを読む(第2部:情報の高信頼蓄積・検索技術等の開発,学と産の連携による基盤ソフトウェアの先進的開発)
- 5L-6 ウェブからの分析対象文書抽出手法の検討(リーディングプロジェクト e-society:WebアーカイブとWebデータ解析技術,一般セッション,リーディングプロジェクト e-society)
- D-13-8 適合性フィードバックに基づいた文書チェックルール作成支援方式(D-13.知能ソフトウェア工学,一般講演)
- D-5-6 意味構造抽出のための係り受け解析に関する考察(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般講演)
- 木・表構造間写像モデルに基づくXML入力画面自動生成方式(コンテンツ処理)
- 中国語オンライン手書き文字認識 : 日本語のオンライン手書き漢字認識との比較と認識性能・文字入力効率の改善 (画像の認識・理解)
- ピンイン情報を併用したオンライン中国語文字認識
- 企業間文書情報共有におけるSGML文書内容検証方式
- WWWブラウザによるXML文書入力方式について
- SGML 文書の内容検証方式とその評価
- 全文検索システムにおける文字成分表の作成手法
- 全文検索における例文検索
- カタカナ異表記を考慮したユーザ辞書システムの拡張
- 専門用語辞書からの情報抽出と翻訳支援への適用
- 日英機械翻訳における数量表現処理の拡張
- 「韻」に基づく並列句の解析
- 実用性の向上を目指した機械翻訳システムの改良(2)
- 漢字に関する異表記の調査
- 実用性の向上を目指した機械翻訳システムの改良
- 日英機械翻訳システムMELTRAN-J/Eにおける空間的機能名詞の処理
- 日英機械翻訳システムにおける長文の解析
- 日本語の表層格構造の記述について(2) : 拡張格構造の扱い
- 日英機械翻訳における日本語解析前半部の一構成
- 日本語の表層格構造の記述について
- 中国語単語知識処理方式の開発
- 中国語オンライン手書き文字データの分析
- E-35 XML入力画面自動生成方式(自然言語処理応用,E.自然言語・文書)
- 電子申請におけるXML文書内容検証方式
- 次世代WebビジョンSemantic Webの技術動向
- 電子申請におけるXML文書内容検証方式 : 複数XML文書の内容間制約を記述する文書規約記述言語DRDL
- XML文書ワークフロー構築支援方式 : インターネットを用いた設計支援システムにおけるXML文書設計支援方式
- D-9-12 XML文書ワークフロー構築支援方式
- XMLによる電子申請書のメタ情報の表現について
- XMLスタイルシート作成ツールとワークフローへの応用
- 5P-2 企業間XML文書交換における文書規約の表現と利用について
- 5P-1 SGML文書のWWW入力・表示プログラム作成ツール
- XML文書のスタイルシート生成方式
- 4V-8 SGML文書の表組みレイアウト作成支援方式
- HTMLによるXML文書の入力方式について
- WWWブラウザによるSGML文書入力方式について
- 社内文書のSGMLによる標準化とイントラネットによる活用
- SGML文書の内容検証方式の検討
- カタカナ異表記処理
- CYK法構文解析の一検討 : quick parsingについて
- 日英機械翻訳システムThalia-3 (〔三菱電機株式会社〕研究所50周年記念特集)
- データベースとProlog (プログラミング言語 Prolog)
- D-5-7 情報検索のタスク評価手法に関する一考察(D-5. 言語理解とコミュニケーション)
- インターネット情報監視システムの試作
- JEIDA機械翻訳システム評価基準(利用者編) : ユーザのための評価項目の作成とアンケート調査による検証
- 既存紙文書からSGML文書への変換システムの試作
- 4N-4 アンケート自由記述のテキストマイニングに関する検討
- 共起情報を利用した新聞記事の自動分類結果の分析・評価
- 共起情報を利用した文書の自動分類
- 共起情報を利用した文書の自動分類について
- 文字成分表型全文検索システムのSGML文書検索への拡張
- CALS対応SGML文書管理技術
- D-5-1 インタネット全文検索と関連文書検索を用いたポータル構築支援
- タグ無しコーパスからの複合語データの自動抽出
- 自然言語事例ベースの仕様書文解析への応用
- E-16 単語共起照合に基づくクレーム抽出方式の改良(情報抽出,E.自然言語・文書)
- SGML 文書の内容検証について
- 製品情報広域検索システムにおけるデータベース自動構築方式
- 製品情報広域検索システムにおける検索方式
- SGML文書管理と文書情報アクセス技術 (特集"マルチメディア社会を支える先端技術")
- 単語の連想関係に基づく情報検索システムInfoMAP