「の」を含む名詞句の日英翻訳に対する用例べースアプローチ

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
名詞句と名詞句を「の」で結んだ「XのY」という名詞句は、日本語でよく現れる表現である。この名詞句では名詞同士が様々な意味関係を結ぶため意味解析が難しい。また英語への翻訳の場合、英語との対応が一対一ではないため翻訳規則を定式化することが難しい。用例を基に翻訳を行なう際に重要なのは、一致する用例が存在しない場合にどのような用例を当てはめて訳を行なうかである。本研究では、一般的に行なわれている名詞同士の意味距離を用いて用例を選択する方法の他に、名詞句と主部や述部との関係、並列関係などを手がかりにして翻訳パターンを決定する方法を提案する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-03-14

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク