理学療法分野における英語表現-共起パターン-の特性

概要

論文の詳細を見る
【目的】この研究は本誌掲載論文「理学療法分野における英語専門語彙(ESP語彙)の抽出とその特性」の発展編である。研究の目的は,理学療法分野の英語コーパスの特性をcollocation(共起語:語と語の結びつき)の観点から分析することである。【方法】分析には前稿の研究で構築した2種類のコーパスを使用した(RAコーパス:397,874語・PT教科書コーパス:546,666語)。分析項目は,副詞+動詞,動詞+名詞,形容詞+名詞のペアとし,それぞれのコーパスで3回以上出現するペアを抽出した。そして抽出されたペアについて,単語どうしの結びつきの強さの指標であるMIスコア(Mutual Information score)を算出し,優先的に結びつく共起パターンが存在するかを調査した。【結果】どの項目でも,2種類のコーパスに共通して優先的に結びつく共起パターンが認められた。【結論】共起語の知識は読解力向上のために必要不可欠である。今回抽出された共起パターンの学習は,理学療法分野のテクストの理解を早める有効な方略になり得ると考える。
2012-04-20