形態素を利用した自然な和文訳のためのゼロ代名詞生成規則

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
翻訳ソフトを用いて英文を日本文に訳したとき、生成された日本文にはしばしば不自然さが生じる。不自然さの原因の1つとして、「代名詞が頻繁に出てくる」ことが挙げられる。ここでは、形態素の情報を利用してゼロ化のされやすさの評点を与えて計算することにより、訳文中の代名詞をゼロ化するか否か判定するアルゴリズムを考えた。試作システムを作り、評価実験を行った。前もって作成しておいた解答と比較して正解率を求めたところ、86%という結果が得られた。誤答として、ゼロ化の必要な代名詞が残ってしまったり、逆にゼロ化され過ぎてしまうケースがあった。また、自然な和文訳のためには、代名詞のゼロ化のみでなく具体化も必要であることがわかった。
社団法人電子情報通信学会の論文
2000-05-22

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク