検索エンジンを使った翻訳サポートシステムの構築(セッション8C : 応用・事例1)(夏のデータベースワークショップ : DBWS2004)

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
本稿では、英作文を支援するためのサポートシステムの構築について述べる。ある文章を英作文したとき、作成した文章の中で文型的にどんな前置詞を使ったらいいのか、あるいはどの名詞にしたらいいかと迷うことがある。このような時、その文型が実際使われているかどうかをフレーズ指定として検索エンジンで検索すると、その文型の汎用性を調べることができる。以上の性質を利用し、本稿では、安藤進著の「翻訳に役立つGoogle活用テクニック」(丸善)で紹介されている手法を元に検索エンジンを利用した翻訳及び英作文の作業についてのサポートシステムを構築した。作成した英文の汎用性を調べるための様々な検索テクニックをシステム側で自動的に構築することによって、従来のWeb和英辞典よりも便利なWebにおける英作文支援のサービスを提供することに成功した。
社団法人電子情報通信学会の論文
2004-07-07

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク