分散協調翻訳支援システムの構築と運用(システム構築・運用技術, <特集>オープンソース時代の分散システム/インターネットの構築・運用技術)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Ja-Jakartaプロジェクトはオープンソースプロダクトの日本語化やドキュメントの翻訳をする活動をしており, オープンソースモデルに基づいた翻訳体制で分散協調翻訳をしている.ただし, 分散協調翻訳は必ずしも効率的ではなく, 高い品質を確保できるとは限らない.本論文では, 創発的な効果をできるだけ得られるような分散協調翻訳体制を示す.次に, その下で構築・運用した分散協調翻訳支援システムと, 翻訳作業におけるメタデータの利用について述べる.さらに, 運用したシステムのログや翻訳者へのアンケートなどを分析し, 実際に効果があることを示す.
- 2005-04-15
著者
-
風間 一洋
日本電信電話株式会社 NTT未来ねっと研究所
-
岡本 隆史
株式会社nttデータ技術開発本部
-
小山 博史
長野県工科短期大学校
-
小山 博史
長野県工科短期大学校情報技術科
-
横田 健彦
株式会社東芝研究開発センターヒューマンインターフェースラボラトリー
-
横田 健彦
東芝 研究開発セ
-
横田 健彦
株式会社東芝研究開発センター
-
風間 一洋
日本電信電話株式会社ntt未来ねっと研究所
-
風間 一洋
日本電信電話(株)ntt未来ねっと研究所
-
風間 一洋
日本電信電話(株)
関連論文
- 人間関係の重なりを持つコミュニティ構造の抽出(ネットワークが創発する知能)
- リアルタイム圧縮によるパケットキャプチャの高速化(ネットワーク)
- トラックバックネットワークに基づくSEOコミュニティの分析(事例分析,ネットワーク生態学〜生命現象から社会文化現象の新しいパースペクティブ〜)
- 9 Web空間からの実世界情報の発掘(センシングネットワーク)
- 分散協調翻訳支援システムの構築と運用(システム構築・運用技術, オープンソース時代の分散システム/インターネットの構築・運用技術)
- 社会ネットワーク上の個人情報伝搬特性に関する一考察(ユビキタスNW,一般,ホームネットワーク,ユビキタスネットワーク,コンテキストアウェア,eコマース及び一般)
- ソーシャルネットワーキングサービスを前提としたプライバシー侵害検出(センサーネットワーク,ネットワークアーキテクチャ(ユビキタスNW,スケールフリーNW,RoN,アクティブNW)高速Ethernet,グリッドNW,センサNW,一般)
- 語の共有に基づく文書ネットワークの構造的特徴について(事例分析,ネットワーク生態学〜生命現象から社会文化現象の新しいパースペクティブ〜)
- Web空間における人間関係を用いた情報探索の一手法
- 実世界指向Webマイニングによる同姓同名人物の分離(情報融合)
- 実世界指向Webマイニングの提案とその同姓同名人物分離問題への適用
- 人名を用いたWeb空間のコミュニティの解析
- Webディレクトリ拡張の自動化手法
- Query Networkによる情報発見・収集支援(情報融合)
- Web上の「活動の場」に着目した人物の特徴付け(セッション3 : ソーシャルネットワーク)
- Query Networkの構造と時間発展を利用した情報発見・収集支援
- ネットワークドプロジェクタを利用したプレゼンテーションの教育的効果について
- WWWトラフィック解析による情報生産者と情報消費者の数量的特徴付け
- WWWのユーザ操作履歴によるHTML文書の相関関係の解析
- インターネット情報探索に適した複合語検出
- Ingrid NewsCast : 自律型ニュース配信システム
- 2000-IM-37-5 ネットワークコミュニティ形成支援
- ナレッジワーク支援システムTrinoの構想(セッション1 : ナレッジワーク環境)
- ブログ空間の情報伝播特性を用いた情報源の多面的ランキング
- シーケンス制御におけるタイミング異常診断 : MBRにおける逆問題の計算量抑制方式
- 文書ベクトル空間操作による視点を考慮した情報検索
- Web上におけるユーザごとのコミュニティ自動形成
- LOUIS : ラベルに基づく情報流通システム
- Web上の「活動の場」に着目した人物の特徴付け(セッション3 : ソーシャルネットワーク)
- オブジェクト指向フレームワーク上のコンポーネントに対する精度の高いテスト網羅率計測方式の提案
- 遠隔受講用教育支援システムの実証実験
- 遠隔受講用教育支援システムの実証実験
- 分散協調翻訳支援システムの構築と運用
- 複数発表者対応ネットワークドプレゼンテーションシステムNetPerzに関する研究(コミュニケーション支援,電子会議)
- The Ja-Jakarta Projectにおける分散システム構築と運用(サービス管理,ビジネス管理,料金管理,及び一般)
- The Ja-Jakarta Projectにおける分散システム構築と運用(サービス管理,ビジネス管理,料金管理,及び一般)
- バリアフリー化した遠隔講義システム(セッション4:e-learning,学習支援ツール(2))
- バリアフリー化した遠隔講義システム(教育とコミュニケーション技術・システム/一般)
- バリアフリー化した遠隔講義システム (共通テーマ ICTを利用した新しい学習環境のデザイン インターネット新技術による学習環境の展開)
- 講義情報のデジタル化と配信を行なう教育支援システム : 導入を想定したテストから見る問題と展望
- 講義情報のデジタル化と配信を行なう教育支援システム : 導入を想定したテストから見る問題と展望
- 遠隔受講と講義ライブラリ化の機能を持つ教育支援システムの試作
- マルチメディアデータ提示のための画面情報配信システム
- ブログ空間の主要トピック抽出 (特集 「Web Intelligence」および一般)
- 人名を用いたWeb空間のコミュニティの解析 (特集:「ネットワークが創発する知能」および一般)
- 情報利用支援のためのWebサーバによる自律的な相互関係の形成(ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- 検索履歴可視化の一手法(情報可視化)
- Web上のキーパーソンの発見と関係の可視化(テキストマイニングの応用(1))
- 文字列出現頻度比較による情報源間の類似性判定
- 文字列出現頻度比較による情報源間の類似性判定
- 参照共起分析のWebディレクトリへの適用
- 2000-FI-59-3 / 2000-DD-24-3 ハイパーリンクとアンカーテキストを利用した情報検索とランキングの一手法
- 2000-FI-59-3 / 2000-DD-24-3 ハイパーリンクとアンカーテキストを利用した情報検索とランキングの一手法
- サーチエンジンの検索結果のマルチレベル・グルーピングの評価(特集●インターネット)
- サーチエンジンへの問い合わせの解析
- Unicodeを用いたN-gram索引の一実現方式とその評価
- サーチエンジンへの問い合わせの解析
- Unicodeを用いたN-gram索引の一実現方式とその評価
- クエリログを用いた地理的検索対象の時空間分析
- クエリログを用いた地理的検索対象の時空間分析
- Webサーチエンジン技術の高度化 (「Webシステムにおける情報獲得支援技術」)
- Twitterにおける情報伝播(Twitterとソーシャルメディア)
- 機能性に基づくコミュニティ抽出法の比較
- フォロー類似度によるTwitter高次数ユーザの関係分析(第3回集合知シンポジウム)
- ネットワーク機能コミュニティ抽出法
- 交通ネットワーク上の関連地名の分散パターンの分析
- コリンク構造に着目した多重グラフの特性分析
- OS-12 ネットワークが創発する知能(オーガナイズドセッション報告,2012年度人工知能学会全国大会(第26回))
- 情報拡散モデルを利用した超媒介者検出法
- ソーシャルネットワークによるWebからの情報収集(『検索』のゆくえ)
- 震災時におけるTwitterのリツイート分析(「Webインテリジェンス」及び一般)
- ネットワーク分析によるTwitterユーザのフォロー形成に関する一考察
- リンクの向きに着目した機能コミュニティとモチーフの関係分析
- ノードの注目度に基づく機能コミュニティ抽出法
- How Did We Used Twitter, How Communicate in Twitter at Catastrophic Earthquake in Japan
- ABMに基づく情報拡散シミュレーション
- F-021 Mentionツイートからのバースト期間の抽出(Web情報処理,F分野:人工知能・ゲーム)
- マルチエージェン卜型拡張SIRモデルを用いた情報拡散シミュレーションの評価
- 異種協調型災害情報支援システム実現に向けた基盤技術の構築
- ノード機能からのネットワーク構造推定 (「Web情報処理」および一般)
- ネットワークが創発する知能