機械翻訳における辞書データベースの運用方式
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
機械翻訳システムで使用する辞書をどのようにして作成し,翻訳処理の際に使用するかは,翻訳システムの規模が大きくなるにつれ大きな問題となる.また,詳細な言語情報を記述した大規模な辞書は,機械翻訳に限らず,自然言語処理システムを研究したり,開発したりする際の貴重な資源であるので,これらを特定の機械翻訳システムにあまり依存しない形式で作成できれば,今後の自然言語処理の研究やシステム開発に非常に有効である.そこで,作成する辞書データベースと翻訳処理の際の辞書データとを明確に分離し,辞書データベースには,単語の言語的な性質を中立的に記述し,解析や生成といった翻訳の処理手順に依存した記述は,汎用辞書データベースから作成される翻訳処理用の辞書データのみに存在するようにした.これにより,辞書の作成と翻訳処理用の文法の作成が独立に行えるようになり,翻訳システムの性能を向上するための両者の修正や改良が,容易かつ精密に行えるようになった.本論文では,機械翻訳用の辞書データベースが満たすべき条件について考察し,それに基づき筆者らが行っている日英・英日機械翻訳システムの開発(Mu プロジェクト)において作成した,特定の翻訳システムとは独立な辞書データベースの構と実際の翻訳処理に使用するための各種処理用辞書を作成するためのソフトウェアについて述べる.
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 1986-08-15
著者
関連論文
- 6.言語・画像のデータ依存情報処理(情報処理技術の未来地図,50周年記念特集号)
- 国立国会図書館 館長対談(第13回)前フランス国立図書館長 ジャン-ノエル・ジャンヌネー氏 文化の多様性と知の伝承
- 国立国会図書館 館長対談(第7回)デジタル時代のスウェーデン国立図書館の挑戦 (デジタル時代のスウェーデン国立図書館の挑戦--スウェーデン国立図書館長 グンナー・サーリン氏)
- 本の森を歩く(特別篇)館長 長尾真が読書週間に選ぶ9冊
- 画像の内容を説明するテキストを利用した画像解析
- パターン情報と自然言語情報の統合による植物図鑑の図の理解
- 図鑑の解説文から内容抽出を行うための専門知識の構築
- 植物図鑑のテキストと図による植物用語間の階層関係の獲得
- 概念の属性を表す名詞述語文の述語の自動分類
- 図鑑の解説文から内容抽出を行なうための専門知識の構築
- TVニュースと新聞記事の対応づけ
- 巻頭対談 国立国会図書館長・長尾真氏 VS.東京理科大学理事長・塚本桓世氏 これからの図書館のあり方と利用について
- 私のとってのこれからの認知科学
- 新塾長に期待する
- 創立40周年記念祝典のご報告
- 日本の大学のあるべき姿 (特集1 大学改革はどこへ向かうのか?) -- (大学を問う)
- 名詞句「AのB」「AB」の用例を利用した換喩解析
- 情報技術の新時代に向けて (情報技術の新時代に向けて)
- 科学的説明の確実性について
- 挨拶(大学授業をどう変えるか : 研究から実践へ Faculty Development を超えて)(第 5 回大学教育改革フォーラム)
- 確率的モデルによる仮名漢字変換
- 2. 先端技術を生み出す独創性 : 2-1 独創性とは(900号記念特集)
- インタラクティブ・エッセイ : 再コメント
- 電子図書館の正しい概念を持とう (インタラクティブ・エッセイ)
- 構文情報を利用した電子ニュース記事のクラスタリングシステムの作成と評価
- 21世紀情報社会へ向って
- 線分の空間的配置関係に基づく線図形の構造マッチング
- フーリエ記述子を用いたアフィン変換に不変な曲線の認識について
- 関数的検索機能を有する地理情報システムMILES
- 構造的パタ-ン認識-2-
- 構造的パタ-ン認識-1-
- 航空写真の構造解析
- 3)航空写真の画像解析とそのシステム(画像技術応用研究会(第42回))
- 航空写真の画像解析とそのシステム
- 15)文字パターンのスムーズな拡大の一方法(テレビジョン電子装置研究会(第67回) 画像表示研究会(第23回) 同合)
- パネル討論会 : 知識工学とその応用 : 昭和57年前期第24回全国大会報告
- 構文情報を利用した電子ニュース記事のクラスタリングシステムの作成と評価
- 表層表現と用例を用いた照応省略解析手法
- 日本語文章における表層表現と用例を用いた動詞の省略の補完
- 意味ネットワークからの文章生成
- 国立国会図書館 館長対談(第12回)児童文学者 松岡享子氏 読書は本とのコミュニケーション
- 国立国会図書館 館長対談(第11回)立命館大学教授、京都大学特任教授 佐和隆光氏 持続可能で豊かな社会を
- 国立国会図書館 館長対談(第10回)慶應義塾学事顧問、慶應義塾大学教授 安西祐一郎氏 知識は力である
- 国立国会図書館 館長対談(第9回)国際図書館連盟会長 クラウディア・ルクス氏 主張する図書館へ
- 国立国会図書館 館長対談(第8回)大阪大学名誉教授 伊井春樹 古典と現代
- 国立国会図書館 館長対談(第6回)文字・活字文化推進機構会長 福原義春氏 読書の力、本の力
- 国立国会図書館 館長対談(第5回)東京大学教授 上野千鶴子氏 本の未来、図書館の未来
- 国立国会図書館 館長対談(第4回)カナダ国立図書館公文書館長 イアン・ウィルソン氏 デジタル情報社会が求める国立図書館の役割
- 国立国会図書館 館長対談(第3回)米国議会図書館副館長 ディアナ・マーカム氏 図書館の役割と未来
- 国立国会図書館 館長対談(第2回)印刷博物館館長 樺山紘一氏--人間の知的資産と図書館
- 国立国会図書館 館長対談(第1回)文化庁長官 青木保氏 グローバルで多文化な時代における図書館
- [国立国会図書館]創立60周年を迎え目標を新たに
- 第34回国立図書館長会議(CDNL) 電子図書館に向けての国立図書館の連携 (未来のための図書館 世界図書館情報会議--第73回国際図書館連盟(IFLA)大会)
- 第一回シンポジウム「図書館の再設計」 (関西館開館記念シンポジウム「図書館新世紀」)
- LIFE成果評価委員会報告(ファジィ思考によるヒューマンフレンドリシステムへの挑戦 : LIFE6年間の活動を終えて)
- 表層表現に基づく文章構造解析を利用した論文改訂支援システムの試作と評価
- 逐次変換方式による韓日翻訳ツールの試作
- 信念の翻意を考慮した確率信念システムによる対話モデル
- 表層表現に基づく文章構造解析による論文改訂支援システムの試作
- 場面の情感を考慮したBGMの自動生成システム
- 概念間の外見的な類似性と心理的な評価を利用した比喩表現の生成
- テンス・アスペクトを考慮した物語文章における事象間の時間関係の抽出
- テンス・アスペクトを考慮した物語文章における事象間の時間関係の抽出
- 概念間の情緒的類似性を考慮した比喩表現の生成
- 日本語文生成における親疎表現の取り扱いについて
- 日本語文生成における待遇表現の取り扱いについて
- 視点を考慮した文生成にむけて
- Feedback Loopを持つBoltzmann Machineによるパターン遷移の学習
- 確率的モデルによる仮名漢字変換
- 確率的モデルによる仮名漢字変換
- 予測単位の変更によるn-gramモデルの改善
- 自然言語表現による室内3次元空間描写の分析
- 英語の中級ノンネイティブ向けの文章における修辞関係のアノテーション
- ノンネイティブユーザを対象にした接続詞の用法に関する研究(解析, 分析)
- CMCPsは英語のノンネイティブスピーカーに及ぼす影響(解析, 分析)
- KARRN(九州地域研究ネットワーク)(コンピュータ・ネットワーク)
- 室内3次元空間の位置表現に基づく情景描画について
- 物語に基づくアニメーションシステム : 事象と事象間の時間関係の可視化法
- 韓日対訳文を利用した訳語選択規則の自動獲得
- 九州工業大学情報工学部における「日本語表現技法」の授業及びこの授業に関する学生アンケートについて
- 自然言語処理と音楽情報処理の融合に向けて
- 自己組織化マップを利用した Web 情報整理システムの作成と評価
- 逐次変換方式による韓日翻訳ツールの高度化と評価
- 映画の技法を用いたアニメーションの仮想カメラ自動化の研究
- 九州工業大学情報工学部における教育支援用ネットワーク環境について
- PACLING-II報告
- PACLING-II報告
- BGM自動生成システムのためのシーンの分割手法
- 文法と辞書を作ろう ( 自然言語処理入門 V)
- 文を生成してみよう (<連載講座> 自然言語処理入門-IV)
- 科学技術庁機械翻訳プロジェクトの概要 (機械翻訳)
- 大学における大規模分散システムの構築(2) : 運用面を重視して
- 京都大学統合情報通信システムKUINSにおける基幹ループLANの機能
- 文を解析してみよう ( 自然言語処理入門-III)
- 機械の文法と意味を考えよう ( 自然言語処理入門-II)
- 現状と歴史を概観しよう (<連載講座> 自然言語処理入門-I)
- 特集「高度情報通信と人工知能 : ATRにおける人工知能の研究」にあたって
- 第12回計算言語学国際会議(COLING'88)の報告
- 機械翻訳における辞書データベースの運用方式
- Longman辞書データベースと情報の抽出 : 動詞の階層関係の抽出(知識ベースとデータベースの統合化に関する研究)