理解容易性を指向した訳語/統語構造選択規範に基づく文生成

概要

論文の詳細を見る
従来,言語間で異なる個別言語現象をいかに文法の枠内で処理するかという点が機械翻訳における文生成の研究の中心であった.しかし,機械翻訳システムの実運用における入力文は複雑で多岐に渡るため,個々には正確な文法的処理でも,単純に組み合わせただけでは訳文全体の理解容易性を高めることに必ずしもつながらず,全体構造がわかりにくいという事例によく遭遇する.一方,テキスト生成の研究において,出力される表層文あるいは生成前の中間構造を評価し,それをもとに推敲を行う機構に関するものがある.これらの機構では,生成の対象に対する想定が広いため,比較的自由にダイナミックな語・統語構造の変換を適用できるが,これを翻訳に応用する際には,翻訳の評価尺度の一つである忠実語を考慮する必要がある.本論文は,翻訳の忠実度を踏まえながら訳文の理解容易性の向上に焦点を置いた,訳語・統語構造の選択を制御する方式について述べる.統語関係・修飾関係の曖昧性を回避し,統語的バランスを取りつつ,意図する意味を最大限反映するために,本方式においては,概念構造に関する重さ・構造の情報,原文中の語順情報を主要なキーとして利用し,適切な表層表現の選択,語順・パンクチュエーションの制御を遂行する.本方式の効果を見るため,計算機操作説明書331文に対して実験を行ったところ,9.4%の文において訳文の理解容易性の向上を見た.
一般社団法人情報処理学会の論文
1995-02-15

理解容易性を指向した訳語/統語構造選択規範に基づく文生成

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク