類語提示機能を備えた翻訳リペアシステムにおけるWebNグラムの活用
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
近年,電子メールや掲示板,チャットなどにおいて,母国語以外の他言語を用いてコミュニケーションをする機会が増加しており,インターネットユーザの間では,母国語を他言語に機械翻訳するために翻訳サイトを利用することが一般化しつつある.しかしながら,機械翻訳の翻訳精度には限界があるため,1度で実用的な翻訳結果を得ることは難しいという問題がある.この問題に対して,入力文章を別の言葉に変えて再翻訳する翻訳リペアが有効であることが知られているが,翻訳リペアに使われる支援手法の1つに「折り返し翻訳」がある.本研究では,オンライン翻訳結果と折り返し翻訳結果を表示する日本語入力システムを開発した.WebNグラムを利用し,オンライン類語辞書サービスから取得した類語の提示順序を最適化することで,翻訳作業の効率化を可能とした.
- 2012-12-15
著者
関連論文
- 動画を用いたプログラミング講義支援システム(学習支援)
- 音声認識とチャットを併用した聴覚障害学生支援システム(学習支援)
- スポーツ学習のためのマルチメディア協調学習システム(セッション学習支援システム)
- 地図情報と航空写真を併用した案内地図作成サービス(セッション5:ユーザ支援)
- 2ZG-8 ポッドキャスティング用モバイル学習システム : PSP^[○!R]「プレイステーション・ポータブル」用プレイヤーの開発(教育支援(2),学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 視線軌跡を用いた顔写真の自動選別システムの試作(オフィスインフォメーションシステム,グループウェア及び一般)
- 時間伸長処理と振幅平準化を加えた日本人に聞取りやすい英語音声の研究(セッション3:音楽・音声)
- ポリシ階層化方式によるストレージシステムの実現と評価(ストレージ)
- 携帯型音楽プレイヤのための雑音・音楽融合型再生方式の評価(音楽インタフェース,インタラクション技術の原理と応用)
- Web学習用講義コンテンツを自動作成する板書講義収録システム(ネットワークサービス)
- 「Ghost-Tutor」 : 個人の学習ペースを考慮した学習支援システム(グループウェア,マルチメディア,分散,協調とモバイル(DICOMO2005))
- 多人数参加型テレビ会議システムにおける発言者拡大映像の作成(グループウェア,マルチメディア,分散,協調とモバイル(DICOMO2005))
- 学習者の注目を集めることができる講義映像コンテンツの自動作成(セッション4 : 教育・学習支援)
- Chalk Talk : 講師動画と板書静止画の同時記録が可能な講義自動収録システム(ネットワークサービス)
- 携帯型音楽プレイヤーのためのコンテンツ再生・配信方式(セッション5: コンテンツ配信・遠隔会議)
- 誘目性の高い講義コンテンツを作成する自動編集システム(学習支援, ユビキタス社会におけるコラボレーションサービス)
- 講師映像と板書静止画の記録が可能な講義自動収録システム(教育)
- 誘目性のある学習用講義コンテンツ自動作成システムの試作(教育)
- PC操作画面をリアルタイムに配信するWebシステムのための伝送量圧縮方式(協創アーキテクチャ)(知の共有から知の協創へ)
- シナリオ情報によるオーケストラ演奏のカメラワーク生成手法(協創グループウェア)(知の共有から知の協創へ)
- MediaBlocks : マルチユーザ撮影映像共有が可能なWeb動画編集システム(協創グループウェア)(知の共有から知の協創へ)
- 遠隔実習教育のための多視点映像同期再生システム(グループウェア)
- グループ生体情報による多視点映像コンテンツの作成(ソフトウェア開発,映像コンテンツ,ネットワーク)
- ファイル分散バックアップシステムの開発
- 学習者の注目を集めることができる講義映像コンテンツの自動作成(ネットワークサービス)
- 個人ビデオのための眼球運動を利用したデジタルカメラワーク(コンテキスト・実空間支援とネットワークサービス,社会システムと向き合うネットワークサービス)
- テレビ会議自動撮影のための全方位カメラを用いた撮影機器設定手法(組織・協調行動とネットワークサービス,社会システムと向き合うネットワークサービス)
- 紙答案と電子フィードバックを併用した講義支援システム(グループインタラクション支援とグループウェア)
- 紙答案と電子フィードバックを併用した講義支援および個人情報保護方法(オフィスインフォメーションシステム,グループウェア及び一般)
- 3X-5 演奏のアレンジが試せる初心者向けギター練習ソフト(音楽情報科学(2)自動作曲・楽曲分析,学生セッション,人工知能と認知科学)
- 4ZF-7 カーテンセレクションを可能としたインテリアシミュレーションシステム(情報システムとインタラクション,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- TwiPhoto - Twitterと連動したデジタルフォトフレーム
- 未来社会をプロデュースするICT : 9.学びと教えを豊かにする-身につく電子メディアの誕生を目指して-
- TalkCast:モバイル学習用動画コンテンツの作成および視聴システム
- 2ZJ-5 モーションキャプチャを使用してエクササイズを支援するシステム(人間行動,障害等支援,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 2ZG-7 ポッドキャスティング用モバイル学習システム : コンテンツの自動生成(教育支援(2),学生セッション,コンピュータと人間社会)
- デジタルフォレンジックを目的としたファイル分散保存システムの実装および評価
- オムニバス講義のための試験問題作成支援ツール
- 表現の幅を広げる文章作成支援システム
- 写真共有とTwitter投稿によるコミュニケーションが可能なデジタルフォトフレーム
- QuickBoard : 任意のアプリケーション画面をリアルタイム配信するWebシステム(コラボレーションの「場」とコミュニティ」の編集にあたって)(教育支援)
- 二次元バーコードを用いた公開鍵署名による郵便物認証
- 紙と電子メディアを組み合わせた模擬エントリーシートのフィードバックサービス
- オンライン翻訳機能を備えた日本語変換システム(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- 表現の幅を広げる文章作成支援システム (ライフインテリジェンスとオフィス情報システム)
- webコンテンツを直接入力可能な日本語変換システム(オフィスインフォメーションシステム,グループウエア及び一般)
- webコンテンツを直接入力可能な日本語変換システム(オフィスインフォメーションシステム,グループウェア及び一般)
- 4ZC-5 画像を直接入力可能な拡張型日本語変換システム(コンテンツ&Web,学生セッション,インターフェース)
- 視線先の文書とマウスの軌跡の解析に基づいたWeb評価ツール
- 2ZG-1 大教室講義における効果的なフィードバックを支援するサービスの構築(教育支援(2),学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 口コミと路面状況を共有できる自転車用安全運転支援システム
- 携帯型音楽プレイヤーのためのコンテンツ再生・配信方式(セッション5: コンテンツ配信・遠隔会議)
- 5ZK-8 学生と講師間でトラブル状況を共有できるプログラミング講義支援システム(プログラミング教育,学生セッション,コンピュータと人間社会,情報処理学会創立50周年記念)
- 赤外線照射マイクを追尾する質問者自動撮影システム(インタラクティブシステム,人間中心のユニバーサル/ユビキタス・ネットワークサービス)
- 簡易書式の認識に基づくホワイトボードログの整理・共有システム
- 2ZG-7 高速道路自然渋滞抑制システム : iPhoneアプリケーションを用いた渋滞抑制システム(グループウェア一般,学生セッション,インタフェース,情報処理学会創立50周年記念)
- 予防的流量制御による通信の実時間性の改善(ネットワーク)
- 散在する多視点ビデオ映像を用いたユビキタスビデオ網構想(システム・アーキテクチャ)
- QuickBoard : 汎用Webブラウザのためのリアルタイムスライド配信サービスの試作
- 1ZK-1 モバイル学習用コンテンツの自動作成及びコメント投稿システム(モバイル学習,e-learning,学生セッション,コンピュータと人間社会,情報処理学会創立50周年記念)
- 特集「環境貢献・社会貢献に向き合うネットワークサービス技術」の編集にあたって
- 2ZJ-8 サーモカメラによるVDT作業支援システム(人間行動,障害等支援,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 4ZM-6 日本人が聞き取りやすい音響特性を持つ英語音声補正システム(教育サービス支援,学生セッション,インターフェース)
- 異文化コミュニケーションのための日本人に聞き取りやすい英語音声の研究(セッション10 : 社会サービスとセキュリティ)
- 異文化コミュニケーションのための日本人に聞き取りやすい英語音声の研究(セッション10 : 社会サービスとセキュリティ)
- 異文化コミュニケーションのための日本人に聞き取りやすい英語音声の研究(セッション10:社会サービスとセキュリティ)
- 屋外広告・掲示の視聴率を自動調査する歩行動作撮影システム(オフィスインフォメーションシステム,グループウエア及び一般)
- 屋外広告・掲示の視聴率を自動調査する歩行動作撮影システム(オフィスインフォメーションシステム,グループウェア及び一般)
- スポーツ中継の知識を用いた多視点リプレイ自動生成システム(会議支援,映像コミュニケーション支援)
- 視線軌跡を用いた顔写真の自動選別システムの試作(オフィスインフォメーションシステム,グループウェア及び一般)
- 1ZN-1 手本となる写真を参考にして撮影できるデジタルカメラ(コンテンツ制作,学生セッション,コンピュータと人間社会,情報処理学会創立50周年記念)
- 紙答案と電子フィードバックを併用した講義支援および個人情報保護方法(オフィスインフォメーションシステム,グループウェア及び一般)
- 地図情報と航空写真を併用した案内地図作成サービス(セッション5:ユーザ支援)
- 地図情報と航空写真を併用した案内地図作成サービス(セッション5:ユーザ支援)
- モバイル学習上で協調学習を可能としたコンテンツの作成および視聴システム
- 6ZH-4 MIDIに同期した動画コンテンツ生成システム(エンタテインメントコンピューティング一般,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- ブラウザ操作履歴に基づいたWebサイト改善ツール
- 4ZM-4 2DCGデザイン学習のための動画解説システム(教育サービス支援,学生セッション,インターフェース)
- 4Y-4 携帯電話のトルカ機能を利用した口コミ型バンドプロモーションシステム(携帯電話向けアプリケーション,学生セッション,ネットワーク)
- 5ZL-7 屋外広告の視聴率を測定する方法(視線解析,学生セッション,人工知能と認知科学)
- Webページ評価のための視線測定と文書構造解析を組み合わせた注視情報視覚化
- 実世界指向プレゼンテーションシステムの構築と論議支援への適用(コラボレーションの「場」とコミュニティ」の編集にあたって)(会議支援)
- 板書の意識的な強調を利用した復習用コンテンツ自動生成システム
- 学生とティーチングアシスタント間でトラブル解決過程を共有できるプログラミング演習支援システム
- 実世界指向プレゼンテーションシステムの構築と議論支援への適用
- 仮想試着による動画ファッションコーディネートシステム
- 翻訳機能付きのチャットシステム
- 写真を用いた災害復興支援システム
- 特集「インタラクションの理解および基盤・応用技術」の編集にあたって
- 類語提示機能を備えた翻訳リペアシステムにおけるWebNグラムの活用
- 動画を用いたファッションカタログの複合マッチングへの拡張
- プログラミング演習授業における学習状況把握支援の試み
- モバイル端末における板書講義映像の表示手法の提案
- 多様な板書環境に対応した講義自動収録システム(ユーザー支援,ライフログ活用技術,オフィス情報システム,グループウェアとネットワークサービス,セキュリティ心理学とトラスト,ほか関連テーマ)