格助詞およびその相当表現のパターン翻訳の試み(言語表現とパターン認識)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
本稿は,非線形言語モデルに基づく日英機械翻訳における格要素の翻訳について報告する.このモデルによる日英翻訳では,入力文の表現構造の意味を日文パターンで捉えるのだが,日文パターンから見て任意の格要素と判断された格要素は,対訳英文パターンでは翻訳されないという問題がある.そこで,本稿では,格要素と前置詞句のパターン対で構成する「格要素パターン辞書」を構築することを目的とする.既に構築された日文英文パターン対には格要素と前置詞句の対応が多く含まれていることに着目し,格要素と前置詞句のパターン対を抽出する.約22万件の重文複文文型パターン辞書から抽出した結果,925件のパターン対が得られた.日本語語彙大系と組み合わせて,単文の日英翻訳実験を行ったところ,日本語格要素パターンによる表現に対する網羅性は問題が無く,英語前置詞句パターンによる意味的なカバー率が79%であることが確認された.
- 2010-01-30
著者
-
徳久 雅人
鳥取大学工学部知能情報工学科
-
池原 悟
鳥取大学工学部知能情報工学科
-
池原 悟
鳥取大学大学院工学研究科
-
村上 仁一
鳥取大学工学部知能情報工学科
-
徳久 雅人
鳥取大学大学院工学研究科
-
村上 仁一
鳥取大学大学院工学研究科
-
吉田 大蔵
鳥取大学工学部知能情報工学科
関連論文
- 統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果
- ブログにおける情緒対象の分析システムの試作(意見・評判・感情と言語,思考と言語一般)
- 格助詞およびその相当表現のパターン翻訳の試み (思考と言語)
- Tree Based Clusteringを利用した音節波形接続型音声合成法に関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 対話行為と情緒を解析するための文末表現パターンの作成(「主観表現処理の最前線」シンポジウム)
- 言語情報のみを用いた音節クラスタリングの音節波形接続型音声合成法への適用
- 情緒推定の手がかりとなる接続表現の収集(感情と言語/思考と言語一般)
- 結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築(翻訳・応用)
- 漫画における表情に着目した情緒タグ付きテキスト対話コーパスの構築
- 音節波形接続による単語音声合成
- モーラ数,モーラ位置に基づいた音節波形接続による単語音声合成
- オペレータレス自動電話番号検索システムの開発
- 形態素解析を利用したデータベース検索高速化方法
- PB電話機を利用した日本語入力方式
- Tree Based Clusteringを利用した音節波形接続型音声合成法に関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- Tree Based Clusteringを利用した音節波形接続型音声合成法に関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 観光地に対する長所情報の収集と分類の試み(自然言語の論理と感情)
- 観光地に対する長所情報の収集と分類の試み(自然言語の論理と感情)
- 心的状態の解析のための対話行為タグ付きテキスト対話コーパスの試作(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 心的状態の解析のための対話行為タグ付きテキスト対話コーパスの試作(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 心的状態の解析のための対話行為タグ付きテキスト対話コーパスの試作(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- E_036 情緒タグ付き日記コーパスの作成と評価(E分野:自然言語)
- AS-4-6 漫画における表情に着目した情緒注釈付き対話コーパスの作成(AS-4.円滑なコミュニケーション,シンポジウム)
- 非線形な重文複文の表現に対する文型パターン辞書の開発(機械翻訳)
- 機械翻訳のための日英文型パターン記述言語
- 機械翻訳のための日英文型パターン記述言語
- 格助詞およびその相当表現のパターン翻訳の試み(言語表現とパターン認識)
- 日本語重文・複文を対象とした文法レベル文型パターンの被覆率特性 (テーマ:一般)
- 「の」型名詞句における品詞情報と意味情報を併用した係り受け規則の自動生成
- 名詞間係り受け解析に必要な単語意味属性の組の最適化
- 受動態に変換した結合価パターン辞書(言語表現とパターン認識)
- 情緒推定用パターン辞書における荒いレベルの情緒原因判断条件(第1回集合知シンポジウム〜言語処理が紡ぎ出す未来〜)
- 情緒傾向値付きパターン辞書を用いた文末表現の分析(感情と言語/思考と言語一般)
- 統計翻訳における,単文と重文複文の翻訳精度の評価(機械翻訳・言語識別)
- テキスト対話コーパスからの発話対と情緒の分析(言語とコーパス,思考と言語一般)
- A-13-2 情緒的な意味理解による省略解析への接近(A-13. 思考と言語,一般セッション)
- A-13-1 情緒生起原因を表す結合価パターン辞書への判断条件の補強(A-13. 思考と言語,一般セッション)
- Web検索エンジンを用いたWhy型質問応答システムに関する研究(特許分類)
- 結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築(翻訳・応用)
- Web検索エンジンを用いたWhy型質問応答システムに関する研究(特許分類)
- 話者適応における学習データ内の音素数と認識精度の考察(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 日本文訂正支援システムREVISE
- 心的状態を表す対話行為タグ付きテキスト対話コーパスの構築(思考と知識検索・獲得,一般)
- AS-5-4 重文・複文文型パターン辞書による意訳の可能性(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- AS-5-3 情緒を表す文末表現の書き換えの試行(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- A-13-4 Webを知識源とする質問応答システムにおけるパターン方式とキーワード方式の比較(A-13.思考と言語,一般講演)
- パターン理解的手法に基づく知能エージェントの情緒生起
- イソップワールド : 対話処理に向けて
- イソップワールド : 対話処理に向けて
- 日英翻訳システムにおける用言意味属性を用いたゼロ代名詞照応解析
- 統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果
- 日英の構文的対応関係に着目した日本語用言意味属性の分類
- 語用論的・意味論的制約を用いた日本語ゼロ代名詞の文内照応解析
- 対訳コーパスから対応する表現対の自動抽出
- 情緒を加味した勧誘の対話プランニング
- 情緒を加味した勧誘の対話プランニング
- 情緒を加味した勧誘の対話プランニング
- 情緒を加味した深いタスク指向の対話理解のためのルールベースの構築
- PA-3-6 情緒を表す語の概念分析(PA-3. 思考過程の解明へのアプローチ,パネル討論)
- 話者適応における学習データ内の音素数と認識精度の考察(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 話者適応における学習データ内の音素数と認識精度の考察(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続による単語音声合成
- 感情の生起とその反応(感情のモデルと工学的応用の動向)
- 非線形な表現構造に着目した日英文型パターン化(機械翻訳・言い換え)
- SA-7-8 規模とコストを考慮した感情タグつき言語コーパスの作成方法
- 言語コーパスにおける感情生起要因と感情クラスの注釈づけ (テーマ:コーパスを利用した談話・対話研究)
- 相手の情緒を理解する対話システムの構築に向けて : 情緒タグつき対話コーパスの構築
- 意味的等価変換方式のための重文複文の統語的意味的分類体系について(文の解析)
- 対話における相手意図の理解と応答のためのプランニング
- 日英機械翻訳のための文型パターン辞書の圧縮に関する検討(インターフェース・ツール)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 音節波形接続型音声合成における自動セグメンテーションの影響
- 日英対訳パターンの自動抽出に向けて
- SA-7-7 情緒を加味した対話プランニング
- AS-5-2 情緒状態と直結した情緒反応を表す用言の結合価パターン辞書の構築(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- AS-5-1 非線形言語モデルに基づく文型パターン型言語知識べースの開発(AS-5.言語の意味と思考過程,シンポジウム)
- AS-7-3 日記文における情緒生起の原因に着目した情緒推定の実験(AS-7.円滑なコミュニケーションと感情,シンポジウム)
- 重文・複文文型パターン辞書からの構造照合型パターン検索(文の解析)
- A-13-1 結合価パターン辞書における情緒表現性のある用言の意味分析(A-13.思考と言語,一般講演)
- 日本語重文･複文を対象とした文法レベル文型パタｰンの被覆率特性
- 動詞節に修飾された名詞句の係り受け解析(文構造解析)(テーマ:「Webマイニングによる情報活動と自然言語処理」その他一般)
- 動詞節に修飾された名詞句の係り受け解析(文構造解析)(テーマ:「Webマイニングによる情報活用と自然言語処理」その他一般)
- 結合価文法による動詞と名詞の訳語選択能力の評価
- 非線形な表現構造に着目した重文と複文の日英文型パターン化
- 結合価文法による動詞と名詞の訳語選択能力の評価
- 日本語で表現された対象物の位置的関係の解析
- 日英時間表現の意味と対応関係の解析
- 接頭・接尾辞を含む数量表現の翻訳方法
- 情緒属性付き結合価パターン辞書により格要素の評価極性を考慮した情緒推定(辞書ベース,自然言語処理)
- 情緒属性付き結合価パターン辞書により格要素の評価極性を考慮した情緒推定(辞書ベース,自然言語処理)
- 文字の並びから見た類似文検索手法
- 統合的知能エージェントにおける並列分散処理手法
- 統合的知能エージェントにおける並列分散処理手法
- 基本情緒の強さの要因分析
- 知的エージェントの情緒生起アルゴリズムの開発
- 情緒の生起過程へのパターン理解的接近
- A-13-6 心的状態を考慮したテキスト対話からの情緒推定(A-13.思考と言語,一般セッション)
- A-13-7 仮教師データと能動学習を用いた文抽出による発想支援(A-13.思考と言語,一般セッション)