機械翻訳における使役表現の翻訳規則について(機械翻訳)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
日本語の使役表現のX(使役者)がY(被使役者)に/をVさせるにおいて, 「させる」が動詞の未然形に下接する.中国語の使役表現はX(使役者)「叫」「讓」「使」Y(被使役者) Vのような形で表され, 使役詞「叫」「讓」「使」と動詞がセットになって「させる」という意味になる.機械翻訳において, 中国語の使役表現が「使役詞+動詞」で表現されるのを正しく認識できなければ, 日本語に訳す時に大きな障害になる.本論では, 教科書及びホームページから大量の実例文を選出し, 使役表現および関連情報を抽出し, その情報を分析し, 使役表現の特徴などの検討によって, 中日機械翻訳における使役表現の翻訳規則を提案する.
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 2005-11-21
著者
-
黒岩 眞吾
千葉大学
-
任 福継
Tokushima Univ. Tokushima‐shi Jpn
-
黒岩 眞吾
徳島大学工学部
-
任 福継
徳島大学工学部
-
黒岩 眞吾
(株)ケイディディ研究所
-
黒岩 眞吾
徳島大学工学部 電気電子工学科
-
米 麗英
徳島大学工学研究科
関連論文
- Fuzzy Cluster Analysis and its Evaluation Method(BIOMETRICS AND ITS APPLICATIONS)
- 話者交替規則に基づいた日本手話対話の話者交替の分析
- 実用会話システムにおける対話型案内コンテンツの構築
- 実用会話システムにおける対話型案内コンテンツの構築(対話)
- 日本手話の表現速度の違いによる手動作変化の分析(福祉と音声処理,一般)
- Webページ間の関係に着目した大規模サイトの構造化の調査 : 音声ブラウザ利用におけるアクセシビリティの検討
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境(3)(SIG-SLP内組織の活動報告)
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境(2)(雑音・VAD,第9回音声言語シンポジウム)
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境 (2)(雑音・VAD,第9回音声言語シンポジウム)
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境(第8回音声言語シンポジウム)
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境(Session-1 検出,第8回音声言語シンポジウム)
- 大規模話者骨導音声データベースを用いたテキスト独立型話者照合実験(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- CENSREC-1-C : 雑音下音声区間検出評価基盤の構築
- SLP雑音下音声認識評価WG活動報告 : 評価用データと評価手法について(Session-6 スペシャルセッション: 共通コーパスを利用した耐雑音技術評価, 第7回音声言語シンポジウム)
- 3DCGによる手話文アニメーション合成システムの構築と評価(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 感情生起事象文型パターンに基づいた会話文からの感情推定手法
- 感情コーパス作成支援システムの開発(コーパス, 学習, 対話, 要約)
- 大規模話者骨導音声データベースを用いたテキスト独立型話者照合実験(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- 大規模話者骨導音声データベースを用いたテキスト独立型話者照合実験(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境(2)(雑音・VAD,第9回音声言語シンポジウム)
- 雑音下マルチモーダル音声認識評価基盤CENSREC-1-AVの構築
- 順位統計量を用いた話者照合のためのコホート話者選択方法
- 順位統計量を用いた話者照合のためのコホート話者選択方法
- Super-Function に基づく日英機械翻訳における日付・時間表現の抽出
- 符号化音声認識のための合成音声を用いた不特定話者音響モデルの適応法(音声,聴覚)
- Super-Functionを用いた日英機械翻訳における日付・時間表現の抽出
- N-gram出現頻度を用いた感情類似度計算
- 感情コーパス構築のための文中の語に基く感情分類手法
- Super-Functionを用いた日英機械翻訳における日付・時間表現の抽出(用語・情報抽出)
- N-gram出現頻度を用いた感情類似度計算(感情・評価)
- 感情コーパス構築のための文中の語に基く感情分類手法(感情・評価)
- 分散音声認識における実時間周波数特性正規化手法(音声言語)
- 雑音下音声認識評価ワーキンググループ活動報告 : 認識に影響する要因の個別評価環境(Session-1 検出,第8回音声言語シンポジウム)
- SLP雑音下音声認識評価WG活動報告 : 評価用データと評価手法について(Session-6 スペシャルセッション: 共通コーパスを利用した耐雑音技術評価, 第7回音声言語シンポジウム)
- SLP雑音下音声認識評価WG活動報告 : 評価用データと評価手法について(Session-6 スペシャルセッション: 共通コーパスを利用した耐雑音技術評価, 第7回音声言語シンポジウム)
- 位置と動きに基づくマルチストリームHMMを用いた手話認識
- 手の位置と動きに着目したHMMによる手話単語の認識(一般,膨大なデータから学ぶもの)
- 手の位置と動きに着目したHMMによる手話単語の認識(一般,膨大なデータから学ぶもの)
- 順位統計量を用いた話者照合のためのコホート話者選択方法(一般(ポスターセッション),第11回音声言語シンポジウム)
- スペクトルの微細構造を考慮した風雑音除去手法(電気音響,音響一般)
- 多数の話者モデル内での順位情報を用いた話者照合
- 3DCGによる手話文アニメーション合成システムの構築と評価(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 3DCGによる手話文アニメーション合成システムの構築と評価(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 書き起こしへの付与を目指した音声とテキストを対象とした発話印象の分析
- 日本手話対話におけるうなずきの機能に関する基礎的検討
- 早口再合成音声における韻律強調と聞き取りやすさの関係の分析
- 音声認識の信頼度に着目した文境界検出に関する検討(一般(ポスターセッション),第11回音声言語シンポジウム)
- 音声認識の信頼度に着目した文境界検出に関する検討
- 視覚障害者のための意味情報を用いた仮名漢字変換における説明語選択手法の検討(福祉と音声処理,一般)
- 曲中のブレスによる合図を利用した伴奏システム
- 日本手話対話の話者交替時の重複現象の分析
- 日本手話対話の話者交替時の重複現象の分析(一般セッション,コミュニケーション支援,共生コミュニケーション及び一般)
- 日本手話対話の話者交替時の重複現象の分析(一般セッション,コミュニケーション支援,共生コミュニケーション及び一般)
- 日本手話対話の話者交替時の重複現象の分析(一般セッション,コミュニケーション支援,共生コミュニケーション及び一般)
- 13-105 学生自主プロジェクト活動実態に関する考察((17)工学教育システムの個性化・活性化-II)
- Super-Functionによる機械翻訳エンジンのWeb実現について(機械翻訳)
- ベクトル空間モデルに基づく特定領域向け中国語質問応答システムの構築
- 日本手話におけるうなずきと接続詞の分析(福祉と音声処理,一般)
- 日本手話におけるうなずきと接続詞の分析(福祉と音声処理,一般)
- 日本手話の表現速度の違いによる手動作変化の分析(福祉と音声処理,一般)
- 発話予測を利用した手話対話システムに関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 発話予測を利用した手話対話システムに関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 発話予測を利用した手話対話システムに関する検討(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- STRAIGHTを用いたF0モデルパラメータの変換・再合成ツールの開発(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- STRAIGHTを用いたF0モデルパラメータの変換・再合成ツールの開発(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- STRAIGHTを用いたF0モデルパラメータの変換・再合成ツールの開発(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- 音声認識・音声合成を用いた音声途切れ補間手法
- 機械翻訳における使役表現の翻訳規則について(機械翻訳)
- 対訳例文から中日数量表現の翻訳規則の獲得について(機械翻訳)
- 情報検索のために単一ドキュメントからキーワード抽出(抽出, 言い換え)
- 機械学習を用いた中国語意味的依存構造の推定(解析, 分析)
- パーティクルフィルタとHMMによる動画像からの手話認識に関する検討(コミュニケーションの心理及び一般)
- 書き起こしへの付与を目指した発話印象の表現法に関する分析(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- 書き起こしへの付与を目指した発話印象の表現法に関する分析(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- 書き起こしへの付与を目指した発話印象の表現法に関する分析(一般(ポスターセッション),第9回音声言語シンポジウム)
- 視覚障害者のための意味情報を用いた仮名漢字変換における説明語選択手法の検討(福祉と音声処理,一般)
- 視覚障害支援のための意味情報に基づく仮名漢字変換
- 視覚障害支援のための意味情報に基づく仮名漢字変換(福祉工学)
- Kinectとパーティクルフィルタを用いたHMM手話認識手法の検討(テーマセッション,時系列パターン認識)
- Kinectとパーティクルフィルタを用いたHMM手話認識手法の検討(テーマセッション,時系列パターン認識)
- 日本手話対話と日本語音声対話における話者交替現象の比較分析(福祉情報工学一般,ライフイノベーションのための介護・リハビリ・生活支援技術)
- 隠れマルコフモデルを用いた眼電位認識の研究(一般セッション,時系列パターン認識)
- 隠れマルコフモデルを用いた眼電位認識の研究(一般セッション,時系列パターン認識)
- 隠れマルコフモデルを用いた眼電位認識の研究
- 日本手話対話と日本語音声対話における話者交替現象の比較分析
- Kinect とパーティクルフィルタを用いたHMM手話認識手法の検討
- 名演奏家の合奏録音における伴奏者の演奏タイミング制御の分析
- 小特集「話者認識に関する研究の動向」にあたって(話者認識に関する研究の動向)
- Kinect とパーティクルフィルタを用いたHMM手話認識手法の検討
- 話者認識技術の現状と課題(オーガナイズドセッション(パネルディスカッション),音声アプリケーション,一般)
- コミュニケーション支援のための眼球動作入力音声合成インタフェースの研究(福祉情報工学一般,地域コミュニティと福祉)
- Kinectとパーティクルフィルタによる手話認識手法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- Kinectとパーティクルフィルタによる手話認識手法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- Kinectとパーティクルフィルタによる手話認識手法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- Kinectとパーティクルフィルタによる手話認識手法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- ユーザ属性を考慮した字幕付与方法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- ユーザ属性を考慮した字幕付与方法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- ユーザ属性を考慮した字幕付与方法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- ユーザ属性を考慮した字幕付与方法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般)
- K-063 Androidを用いた失語症者向け料理名思い出しツール(K分野:教育工学・福祉工学・マルチメディア応用,一般論文)