Webサービス連携を用いた医療用例対訳の収集と利用(Inter Society(2),Inter Society-ユビキタスネットワーク社会における知的協調・連携基盤の創造)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
医療においては些細なミスが生命に影響を及ぼすため,外国人患者の受診の際には,機械翻訳よりも精度の保証された用例対訳の利用が効果的である.しかし,専門用語を含む多言語かつ膨大な用例対訳を,特定の人だけで作成することは困難である.本研究では,用例対訳を多くの人々がWeb上で協調して作成するだけでなく,Web上に分散して存在する用例対訳をWebサービス連携により組み合わせることで,20ケ国語×2,000用例以上におよぶ用例対訳を円滑に収集できるシステムを構築する.さらに,用例対訳の音声検索が可能なインタフェースを導入し,外国人患者の受診を支援する.
- 2006-11-24
著者
-
村上 陽平
(独)情報通信研究機構言語グリッドプロジェクト
-
石田 亨
京都大学大学院情報学研究科社会情報学専攻
-
重野 亜久里
特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと
-
村上 陽平
独立行政法人情報通信研究機構
-
岩部 正明
京都大学大学院 情報学研究科 社会情報学専攻
-
石田 亨
京都大学大学院情報学研究科
-
石田 亨
京都大学大学院 情報学研究科
関連論文
- サービス指向集合知のための制度設計(知識の共有,情報爆発論文)
- 4 フィールド情報学(新しい○○情報学)
- 多言語コラボレーションツールを用いた遠隔ミーティングの支援(人間/コミュニティ活動支援,「Webインテリジェンス」及び一般)
- バランス理論を用いた社会的エージェントの分析(インタラクション技術の革新と実用化)
- 永続的な参加型シミュレーションのためのネットワークゲームの拡張(社会システムと知能)
- 6ZF-8 多言語医療受付支援システムM^3の医療機関への導入(テキストマイニングの応用,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 参加型モデリングに基づく運転行動モデル構築手法(エージェントベースシミュレーション,ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- コミュニティ型コンテンツにおける重要だが無視されているコメントの抽出手法の提案
- コミュニティ型コンテンツのコンテンツホール検索の提案
- Wikipediaを用いたコンテンツホール検索の提案(セッション7a:Web解析)
- コンテンツホール検索のための掲示板対話の解析(jDBワークショップ)
- コミュニティ型コンテンツのコンテンツホール抽出手法の提案(夏のデータベースワークショップ2007(データ工学,一般))
- コミュニティ型コンテンツのコンテンツホール抽出手法の提案(ソーシャルWeb,夏のデータベースワークショップ2007(データ工学,一般))
- 絵文字解釈における人間の文化差判定
- パブリックスペースのPC利用環境におけるパーティション配置がユーザの印象に与える影響
- インターネットにおけるアイデンティティの国際比較
- N人ゲームにおける最良優先探索(ゲームプログラミング)
- モバイルコンピューティングによる国際会議支援(分散協調支援とその応用)
- FreeWalk:3次元仮想空間を用いた非形式的なコミュニケーションの支援(次世代ヒューマンインタフェース・インタラクション)
- FreeWalk : ネットワーク上でのカジュアルな出会い
- 会合支援システムFree Walkの使用経験と機能拡張
- Linked Dataから潜在的な関係を探すためのクエリグラフパターン最適化
- FreeWalk : ネットワーク上でのカジュアルな出会い
- FreeWalk : ネットワーク上でのカジュアルな出会い
- 機械翻訳を介したコミュニケーションにおける利用者の機械翻訳システム適応の言語依存性
- ゲノム解析のための配列歩行システム
- ゲノム整列問題への段階的節点展開方式の適用
- 探索問題としてのゲノム配列歩行問題
- 記憶制約下における探索のための確率的節点記憶方式
- 確率的節点記憶方式のゲノム整列問題への適用
- 記憶制約下における探索のための確率的節点記憶方式
- 市場モデルによるボランティアサービスのQoS制御(サービス運用・管理,「Webサービス・クラウド」及び一般)
- D-5-12 オントロジーに基づく言語サービス体系の検討(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般セッション)
- 多言語コミュニティヘの用例ベース翻訳の適用(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- 大規模マルチエージェントシステムのためのメタレベル制御機構(エージェント・アーキテクチャ,マルチエージェントの理論と応用)
- 非言語的合図に基づいて仮想都市を案内する対話エージェント
- 大規模実環境実験のためのマルチエージェントシミュレーション
- 3G-5 言語グリッドによるWikipediaの多言語議論支援(知的ヒューマンインタフェース,一般セッション,インタフェース,情報処理学会創立50周年記念)
- 共同翻訳のためのプロトコルの開発(異文化コラボレーション論文)
- J-008 共同翻訳のためのプロトコルと支援システムの開発(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)
- 7.社会シミュレーションと参加型デザイン(社会に向き合うエージェントシステム)
- 5F-2 言語グリッドの世界展開に向けた連邦制運営モデル(社会システムとWeb,一般セッション,ネットワーク,情報処理学会創立50周年記念)
- 言語グリッドプレイグラウンド : 軽量の構成部品を用いた異文化コラボレーション環境
- デジタルシティにおける情報検索のための地図インタフェース(:インターネット応用システムの構築と運用管理)
- 地域情報サービスのための拡張Web空間
- デジタルシティにおける地域情報検索システムの構築
- 8.パネル討論:エージェントの社会的インパクト(社会に向き合うエージェントシステム)
- コンテンツホール検索のための掲示板対話の解析(jDBワークショップ)
- コンテンツのポインティング機能を備えた多言語BBSの開発(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- デスクトップ会議における3次元仮想空間の効果(分散協調支援とその応用)
- 3次元会議空間でのコミュニケーションの分析
- Community Viewer:携帯端末を用いたコミュニティ活動の可視化(次世代ヒューマンインタフェース・インタラクション)
- 7. 広域情報ネットワークによるコミュニティ支援 (<特集>ネットワーク社会を支援する新しい知能メディア技術)
- サービス指向集合知のためのサービスグリッドアーキテクチャ (人工知能と知識処理)
- Webサービス連携を用いた医療用例対訳の収集と利用(Inter Society(2),Inter Society-ユビキタスネットワーク社会における知的協調・連携基盤の創造)
- プロトコル分析に基づくWikipedia協働翻訳の制御 (人工知能と知識処理)
- E-040 Wikipedia翻訳のための多言語議論の支援(E分野:自然言語・音声・音楽,一般論文)
- 言語グリッドToolbox--多言語コミュニケーション支援ツールのための開発フレームワーク (人工知能と知識処理)
- 市場モデルによるアプリケーションQoSの制御 : 実装上のトレードオフ(マルチメディア通信と分散処理)
- 市場モデルに基づくアプリケーションQoS制御の実装
- 検索隠し味を用いた専門検索エンジンの構築
- 市場指向計算における調整機構の選択と割当品質(ネットワークソフトウェア論文)
- 分散市場モデルの移動エージェントによる実装(マルチメディアネットワークシステム)
- JST-2 デジタルシティのユニバーサルデザイン(科学事業振興財団 戦略的基礎研究推進事業)(大型プロジェクト紹介,学術系企画)
- O-004 サービス指向集合知のための複合サービス制御フレームワーク(O分野:情報システム,一般論文)
- 1H-5 言語グリッドによる都市の多言語交流基盤の形成 : 京都on言語グリッド(グループウェアー般,一般セッション,インタフェース,情報処理学会創立50周年記念)
- 1H-4 Language Grid Toolbox: 多言語コミュニティ支援のためのオープンソースソフトウェア(グループウェアー般,一般セッション,インタフェース,情報処理学会創立50周年記念)
- 1C-4 Improving Localization Processes with the Language Grid
- 大規模マルチエージェント交通シミュレーション
- RJ-003 表形式の言語資源からのメタデータの半自動生成(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,査読付き論文)
- D-5-3 言語グリッドにおけるWebサービスワークフローの改善(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般講演)
- O-003 User-Centered Dynamic Service Invocation Control
- 言語グリッドサービスマネージャ : 言語資源共有のための透過的な管理インタフェース(言語グリッド)
- D-13-5 言語サービス合成のための言語グリッドアーキテクチャ(D-13.知能ソフトウェア工学,一般講演)
- 仮想空間を用いた参加型シミュレーションによる行動モデリング(セッション : 社会システムと知能(群ユーザモデルと知的支援), 「社会システムにおける知能」及び一般)
- 仮想空間を用いた参加型シミュレーションによる行動モデリング(社会システムと知能(群ユーザモデルと知的支援), 「社会システムにおける知能」及び一般)
- 仮想訓練システムのためのエージェントのモデル構築
- 仮想空間を用いた参加型シミュレーションによる行動モデリング
- 仮想空間を用いた参加型シミュレーションによる行動モデリング
- 国際ワークショップのための投稿・査読支援マルチエージェントシステム
- 言語グリッドToolbox : 多言語コミュニケーション支援ツールのための開発フレームワーク(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- プロトコル分析に基づくWikipedia協働翻訳の制御(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- サービス指向集合知のためのサービスグリッドアーキテクチャ(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- Protocol Design Using Participatory Simulation(Agents and Distributed AI,Doctorial Theses on Aritifical Intelligence)
- インタラクション設計に基づくマルチエージェントシミュレーション
- ユーザによる言語サービス連携制御(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- 言語グリッド : サービス指向の多言語基盤(Webサービス,異文化コラボレーション論文)
- 評判に基づく言語サービスの選択(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- 階層的サービス連携のためのキャッシュ機構 (サービスコンピューティング)
- 階層的サービス連携のためのキャッシュ機構 (人工知能と知識処理)
- クラウドソーシングサービスとWebサービスの連携によるQoS向上(「クラウドソーシング」及び一般)
- 大規模アーカイブアクセスを対象としたデータインテンシブサービスの提案(「Webサービス・クラウド」及び一般)
- 大規模アーカイブアクセスを対象としたデータインテンシブサービスの提案
- 仮説推論を用いた言語サービスの選択(ネットワーク応用,インターネット技術とその応用論文)
- 階層的サービス連携のためのキャッシュ機構(「サービス・クラウドにおけるAI応用」及び一般)
- 階層的サービス連携のためのキャッシュ機構(「サービス・クラウドにおけるAI応用」及び一般)
- ボランティアクラウドにおける市場指向のQoS割当て
- サービス連携時の文脈を用いたピボット翻訳の品質改善(データ工学,Web情報システム,ヒューマンコミュニケーション〜価値ある生活環境構築のための情報技術〜論文)
- 典拠情報に基づくセキュリティ・リスクの評価に向けて(「サービスおよびグラウドのQoS・SLA・ポリシー」及び一般)
- マルチエージェントシミュレーションを用いた社会システムのプロトコル設計(エージェント応用,ソフトウェアエージェントとその応用論文)