言語横断情報検索における辞書ベースと統計ベースのアプローチの統合
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
インターネットがより多くの国々で利用可能になるのに伴い, ヨーロッパ言語とアジア言語との間の言語横断情報検索手法が必要になってきている.言語横断情報検索の研究の多くは, 辞書ベースの手法に曖昧性を解消するための統計的アプローチを組み合わせるものである.また, 適合率および再現率の向上のためと, このような手法によって起きる誤訳を減少させるために, 問合せ拡張が用いられる.本稿では, 翻訳前の問合せ拡張のために自動適合性フィードバックを用いる対訳辞書ベースのアプローチについて述べる.また, 訳語の曖昧性解消の後に, 類似性シソーラスによる問合せ拡張が適用される.この手法は, 従来から我々が研究を進めている「多言語知識発掘システム」中のフランス語-英語 モジュールとして用いられる.また, 今後フランス語-英語, 英語-日本語の両モジュールの結合を計画している.
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 2000-05-25
著者
-
前田 亮
立命館大学情報理工学部
-
植村 俊亮
奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科
-
植村 俊亮
奈良先端科学技術大学院大学
-
サダト ファティア
奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科
-
吉川 正俊
奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科
-
前田 亮
奈良先端科学技術大学院大学
-
Maeda Akira
Department Of Dermatology Kinki University School Of Medicine
関連論文
- 4N-3 動画共有サイトにおけるコメントを用いた動画分類の細分化手法(マルチメディアとメタデータ,学生セッション,データベースとメディア)
- 〈発表論文〉 Webディレクトリを用いた2言語オントロジーの構築 （「ディジタル図書館」ワークショップ 第24回）
- Webディレクトリを用いた2言語オントロジーの構築
- 6ZC-5 メタデータ自動マッピングを用いた人文系データベース横断検索システムの構築(コンピュータと人間社会,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 5R-3 楽曲の構成情報を考慮した歌詞による楽曲推薦システムの構築(音楽検索・解析,学生セッション,人工知能と認知科学)
- 5R-1 新たな楽曲発見のためのランキング情報を利用した楽曲推薦システムの構築(音楽検索・解析,学生セッション,人工知能と認知科学)
- 古典史料データベース検索システムの提案(『日本文化デジタル・ヒューマニティーズ』とその展開)
- Webディレクトリの階層構造を利用した検索対象文書の分野推定に基づいた言語横断情報検索
- 1ZJ-3 古典史料テキストの時代横断型検索手法の提案(行動・資料の分析,提案,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 5ZE-1 過去の会議資料のテキスト情報を利用した会議支援システム(会議支援,学生セッション,インターフェース)
- 4U-2 タグ情報を利用したWeb文書のタイプ別分類(文書の分類と検索,学生セッション,人工知能と認知科学)
- 4R-2 商品情報の統合利用のためのWebからの商品属性抽出(Webマイニング,学生セッション,データベースとメディア)
- 伝統的モンゴル文字文書のディジタル図書館に関する研究
- ディジタル図書館のための情報アクセス基盤の構築(特別セッション2)
- N_034 伝統的モンゴル文字文書の現代モンゴル語による検索手法の提案(N分野:教育・人文科学)
- D-045 言語横断情報検索におけるWebディレクトリを利用した訳語の曖昧性解消(D.データベース)
- Webディレクトリを言語資源として利用した言語横断情報検索
- Webディレクトリの階層構造を利用した言語横断情報検索
- Exploiting and Combining Multiple Resources for Query Expansion in Cross-Language Information Retrieval
- D-35 ディレクトリ型検索エンジンを利用した言語横断情報検索(情報検索,D.データベース)
- オンライン業務プログラムの環境独立処理方式
- 日本語プログラム言語"まほろば"の言語仕様
- 日本語プログラム言語"まほろば"の言語仕様と記述評価
- プログラム言語での多バイト符号系支援時の設計指針
- 日本語プログラム言語"まほろば"の文法と記述評価
- 映像データベースシステムにおける映像演算の実装
- 動画像データベースの格納構造
- 重要なblogger発見を目的としたblogスレッド解析手法
- D-029 遺伝性疾患データベースを利用した関連遺伝子検索システムの開発(D.データベース)
- 効率的なXQuery処理のためのDTMに基づくXMLストレージ(クエリ,夏のデータベースワークショップDBWS 2006)
- 標準プログラム言語の国際化
- 〈「ディジタル図書館」ワークショップ 第39回 発表論文〉浮世絵閲覧システムのメタデータに対する多言語アクセス手法の提案（立命館大学 びわこ・くさつキャンパス エポック立命21. 2010年11月4日）
- 入力要素を保存する集約に基づくビューへの問合せ最適化手法
- オブジェクトリンクを有する構造化文書に対する問合せ
- 大規模XMLデータに対する分散問合せ処理の効率化(XML,テーマ : 「デジタルアーカイブの活用(応用)」および一般)
- XMLストリームに対する時制問合せの一手法(XML,テーマ : 「デジタルアーカイブの活用(応用)」および一般)
- ユーザからの負担なく構築したプロファイルに基づく適応的Web情報検索(コンテンツ技術,Web情報システム)
- XML木のための動的範囲ラベル付け手法
- XMLのための動的範囲ラベル付け手法 : その評価およびXRelへの適用について
- 更新に強いXML節点数え上げ手法とその管理
- The Effects of Vibration-assisted Music on Biosocial Rhythms of Daily Living of Elderly People
- 情報探索技術を用いたXML部分文書の探索手法
- 2000-DBS-122-48 構造化文書を対象とした文字列検索とベクトル検索の統合について
- DE2000-70 構造化文書を対象とした文字列検索とベクトル検索の統合について
- オブジェクトの相対位置関係に基づく検索要求の視覚的記述とその処理方法
- 楕円体問合せのための空間変換を用いた類似探索アルゴリズム
- 楕円体問合せのための類似探索手法の提案
- 検索結果を統合するための関数選択手法(マルチメディア)(夏のデータベースワークショップDBWS2004)
- 検索結果を統合するための関数選択手法(セッション8A : マルチメディア)(夏のデータベースワークショップ : DBWS2004)
- タグ付き文書を対象とした多言語全文検索システム
- WWWブラウザからアクセス可能な多言語全文データベース構築システム
- オブジェクトの相対位置関係に基づく検索要求の視覚的記述とその処理方法
- 大規模XMLデータに対する分散問合せ処理の効率化(XML,テーマ : 「デジタルアーカイブの活用(応用)」および一般)
- XML文書検索システムにおける文書内容の統計量を利用した検索対象部分文書の決定(コンテンツ技術, Web情報システム)
- Prologを使ったRDFデータからのユーザ指定による文書構築(セッション4 : XML・構造化文書の蓄積とアクセス)
- Prologを使ったRDFデータからのユーザ指定による文書構築(セッション4 : XML・構造化文書の蓄積とアクセス)
- Prolog を使ったRDFデータからのユーザ指定による文書構築
- アスペクトモデルを用いたWeb画像検索結果からの典型的画像の取得
- Lower Extremity Function in Terms of Shock Absorption when Landing with Unsynchronized Feet
- PI-6 The Effects of Night Exposure to Bright Light on EEG while Performing Mental Tasks(Proceedings of the 45th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- I-1 Effects of Lighting conditions on Sustained-wakefulness on sleep EEG
- Quantitative EEG Data and Comprehensive ADL (Activities of Daily Living) Evaluation of Stroke Survivors Residing in the Community
- Reliability and Validity of the Questionnaire to Determine the Biosocial Rhythms of Daily Living in the Disabled Elderly
- I-2 Effects of illuminance level and color temperature on EEG and performance during sleep deprivation at night(Proceedings of the 43rd Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- M-17 Effects of time-of-day on decrease in arousal level during repetitive mental tasks (Proceedings of the 42nd Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- 5 The study on the circadian variation in P300, subjective sleepiness and attention (Proceedings of the 41st Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- B-P9 Study on the Sleep Rhythm and Heart Rate of the Elderly (Proceedings of the 40th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- B-P7 Effects of landing with unsynchronized feet on activity of support leg (Proceedings of the 40th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- A-P9 The relationship between increase of sleepiness after lunch and P300 and alpha wave activity (Proceedings of the 40th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- Sleep-Wake Rhythm and Physical Fitness in Relation to Activities of Daily Living in Stroke Survivors Residing At Home
- Men's Time, Women's Time : Sex Differences in Biological Time Structure
- Usefulness of Computer-Assisted Portable EEG Recorder for Field Work in Applied Human Science
- 古典史料における人名・地名を用いたテキストマイニング
- 浮世絵閲覧システムのメタデータに対する多言語アクセス手法の提案
- 3Q-3 多言語検索における言語横断キーワード抽出システムの構築(情報抽出,学生セッション,データベースとメディア,情報処理学会創立50周年記念)
- The Effect of a 12-week Combined Exercise Intervention Program on Physical Performance and Gait Kinematics in Community-dwelling Elderly Women
- F-010 レビューサイトにおけるレビュア属性間の評価差異の検証とその補正法の検討(人工知能・ゲーム,一般論文)
- D-005 動画共有サイトにおけるコメントを用いた動画分類精度の向上(データベース,一般論文)
- クライアントにフォントを必要としない多言語HTML文書ブラウジングシステム
- ブラウザ側にフォントを必要としない多言語HTML文書の提供システム
- WWW文書のための多言語ブラウザとそのゲートウェイサービス
- 海外利用者のための日本語OPAC
- 組み込みフォントを必要としないWWWのための多言語ブラウザ
- 言語横断情報検索における辞書ベースと統計ベースのアプローチの統合
- 言語横断情報検索における辞書ベースと統計ベースのアプローチの統合
- Videomicroscopic and histopathological investigation of intense pulsed light therapy for solar lentigines
- A new approach to the evaluation of whitening effect of a cosmetic using computer analysis of video-captured image
- Overactivation of IL-4-induced activator protein-1 in atopic dermatitis
- A Case of Acral Lentginous Melanoma : The Correlation between CD95L Expression on Melanoma Cells and Apoptosis of Tumor Infiltrating Lymphocytes
- 言語横断情報検索における複数の手法による問合せ拡張の適用
- 言語横断情報検索における複数の手法による問合せ拡張の適用
- Influence of Landing on the Supination and Pronation in the Foot Joint
- Web文書の符号系及び使用言語の自動識別
- 言語横断情報検索におけるWeb文書群による訳語曖昧性解消
- D-5-3 1バイトコード分布に基づく文書の符号系の自動識別
- 図書館情報大学におけるLANの性能測定
- P-18 Kinetic Visual Acuity and Batting Performance in Different Conditions(Proceedings of the 53rd Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- P-10 Characteristics of the Sitting Position by Using the Balance Sheet(Proceedings of the 57th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- P-10 Effect of Static and Kinetic Visual Acuity during Exercise by Sports Eye Ingestion(Proceedings of the 56th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)
- P1-8 Effects of Training on Kinetic Visual Acuity of Athletes(Proceedings of the 50th Meeting of Japan Society of Physiological Anthropology)